Sarah Campos, enseignante à l'école du Sacré-Cœur de Godella (Valence), a fait du bénévolat à l'été 2022 à Buenos Aires (Argentine) en collaboration avec la communauté Moreno et la communauté Villa Jardín. Nous partageons sa réflexion intitulée « Une Expérience Transformatrice - VOLONTARIAT NORD-SUD ».

Sarah Campos, docente del Colegio Sagrado Corazón de Godella (Valencia), realizó una voluntaria en el verano de 2022 en Buenos Aires (Argentina) colaborando con la Comunidad Moreno y la Comunidad Villa Jardín. Compartimos su reflexión titulada, "Una Experiencia Transformadora - VOLUNTARIADO NORTE-SUR".

Sarah Campos, a teacher at the Sacred Heart School in Godella (Valencia), volunteered in the summer of 2022 in Buenos Aires (Argentina) collaborating with the Moreno Community and the Villa Jardín Community. We share her reflection entitled, "A Transformative Experience - NORTH-SOUTH VOLUNTEERING".

« Poussés par notre charisme et notre mission d’éducatrices du Sacré-Cœur pour vivifier l’espérance en ce monde blessé, nous sommes appelées à être solidaires des « personnes qui migrent», c’est-à-dire nous rapprocher de leur réalité et leur offrir des espaces accueillants où elles peuvent être accompagnées, écoutées et dotées des informations et des compétences qui leur permettront de mener une vie plus paisible et plus productive ».
^{(Artisans d'Espérance, p.23)}

"Impulsados e impulsadas por nuestro carisma y misión como educadores y educadoras del Sagrado Corazón para vivificar la esperanza, nuestro mundo herido, somos llamados y llamadas a ser solidarios y solidarias con “las personas en movimiento”. Es decir, estar cerca de su realidad y ofrecerles espacios hospitalarios donde puedan ser acompañados y acompañadas, escuchados y escuchadas y equipados y equipadas con la información y las herramientas que les permitan vivir una vida más pacífica y productiva. "
^{(Artesanas de Esperanza, p.23)}

"Impelled by our charism and mission as Sacred Heart educators to vivify hope in this, our wounded world, we are called to be in solidarity with “people on the move.” That is, to be close to their reality and to offer them hospitable spaces where they can be accompanied, listened to, and equipped with the information and skills that will enable them to live more peaceful, productive lives. "
^{(Artisans of Hope, p.20)}

À la suite de la conférence des élèves de l'année dernière intitulée "Prendre des Mesures pour Guérir le Monde”, le Core Team (l’Équipe de Coordination) du Réseau Européen des Écoles du Sacré-Cœur a décidé d'organiser une conférence pour faire suite à la conférence de l'année dernière.

Después de la conferencia de estudiantes del año pasado “Tomando medidas para sanar el mundo”, el equipo central de la Red Europea de Colegios del Sagrado Corazón decidió organizar una conferencia de seguimiento.

Following last year’s student conference “Taking Steps to Heal the World”, the Core Team of the European Network of Sacred Heart Schools decided to host a follow up conference.