Thanks to Mariaelena Figueredo, rscj and director from TRDSW who shared the annual report of this social work carried out with many women and children in India. The pandemic did not stop them. Far from it- their actions have helped many people. They have adapted to the new circumstances without losing their capacity to take action.

"Building Resilient Communities" is the annual report from the Torpa Rural Development Society for Women (TRDSW), which reports on the initiatives and actions of the TRDSW for the year 2020-2021.

« La pandémie nous a fait arrêter, comme tout le monde ».

Mais pour nous, en tant que groupe, où chaque été pendant plus de 10 ans nous sommes partis en mission dans différentes communautés, cela nous a fait repenser notre mission et notre objectif en tant que « Groupe Missionnaire du Sacré-Cœur ».  

"The pandemic made us stop, like everyone else."

Nevertheless, for us as a group, where every summer for more than 10 years we have being going out on mission to different communities, it made us rethink our mission and aim as a “Sacred Heart Missionary Group”. 

As a result, we began to see and understand where we could be missionaries, where there was need of our help, where and whom we could serve. And so, the “Missionary Action” project was born.

"La pandemia, como a todos nos hizo parar."

Pero a nosotros como grupo, donde hace más de 10 años todos los veranos salíamos a distintas comunidades a misionar, nos hizo replantearnos nuestra misión y objetivo como "Grupo Misionero del Sagrado Corazón". 

A raíz de esto empezamos a ver y sentir dónde podíamos ser misioneros, dónde hacía falta nuestras manos, qué lugar o a quiénes servir. Y nació el proyecto "Acción misionera".

La crise mondiale causée par le COVID-19 constitue une menace importante pour la réalisation de l'objectif  primordial des ODD, à savoir "ne laisser personne de côté". L'impact disproportionné de la pandémie sur les  populations pauvres vivant dans les pays à revenu faible ou intermédiaire met en évidence les interdépendances entre les ODD et la nécessité de se concentrer sur l'ensemble du spectre du développement.

La crisis global causada por COVID-19 representa una amenaza para lograr el objetivo general de los ODS de "no dejar a nadie atrás". El impacto desproporcionado de la pandemia en las poblaciones pobres que viven en países de ingresos bajos y medios destaca las interdependencias entre los ODS y la necesidad de centrarse en todo el espectro del desarrollo.

The global crisis caused by COVID-19 poses a significant threat to accomplishing the overarching goal of the  SDGs to "leave no one behind.” The disproportionate impact of the pandemic on poor populations living in Low and Middle-Income countries highlights the interdependencies between the SDGs and the need to focus on the  whole development spectrum.

“In a painful mix of hope and desperation, countless people risk their lives
to escape war, persecution, poverty and natural disasters.
Unfortunately, the available migration routes take them through nightmares
of harrowing experiences that do not lead them at all to their hopes and dreams.” 

                            (Being Artisans of Hope, p. 19)

« Dans un douloureux mélange d’espoir et de désespoir, d’innombrables personnes risquent leur
vie pour échapper à la guerre et aux conflits, à la pauvreté et aux catastrophes naturelles.
Malheureusement, les itinéraires de migration leur font vivre des expériences poignantes,
véritables cauchemars, qui ne les conduisent pas du tout à leurs espérances et à leurs rêves. »

“En una dolorosa mezcla de esperanza y desesperación, innumerables personas arriesgan sus vidas
para escapar de la guerra y de conflictos, de la pobreza y de los desastres naturales.
Las rutas migratorias existentes, los llevan, desafortunadamente, a experiencias
angustiantes que los llevan lejos de sus sueños y esperanzas”.  

                            (Ser artesanas de esperanza, p. 22)