Print

Pestañas verticales

Panorama

Background

Chosen schools are Korean schools located in Japan where Korean children receive their ethnic education. Chosen schools in Japan have been subjected to various discriminations. 

Koreans in Japan have their roots in Japanese colonial rule of Chosen. Koreans who were forced to leave colonial Chosen and migrate to Japan for forced labour or employment for various reasons were liberated, but could not return to Korea. And, it was not easy to give up their place of life to return to their native hometown. In addition, Japan limited the assets that could be brought back home. As their return to Korea was taking time, and the country was eventually split into North and South, Chosen were in a condition of transition. They were not directly affected by the Korean division, but they experienced the colonial era.

Many of them had the nationality of “ChosenJok” (Korean Domicile) before the country division. In 1947, Japan administered Korean residents with foreign status with the Alien Registration Ordinance. Chosen is a characteristic given by Japan and it is treated as a nationality, but it is not a word for nationality. Since the establishment of diplomatic relations between Korea and Japan in 1965, the number of people who acquire Korean citizenship has increased, and some have acquired Japanese citizenship too.

In 2010, the Japanese government implemented a free high school policy, excluding Chosen schools. Korean Japanese live and pay taxes in Japan but are thoroughly treated as strangers. Koreans in Japan face the harsh words and actions of the citizens' association against Koreans living in Japan on a daily basis. Far-right Japanese flock to the front of the school, shouting "cockroaches" to Koreans, telling them to return to the Korean peninsula and that Japan hates them so much.

After the liberation and the war, the Koreans who remained in Japan had to suffer from various social discriminations that had continued since the Japanese colonial period.

Objective

  • Support Chosen schools taking in consideration peace, union and human rights 
  • Inform the Korean society of the existence of these Korean schools in Japan

Activities :

  • Participate in ongoing sponsorship and crowdfunding.
  • Join meetings through Zoom.
  • Visiting staff 
  • Watch a documentary film about Chosen School with the whole province

El contexto

Las escuelas Chosen son escuelas coreanas situadas en Japón donde los niños y las niñas de padres coreanos atienden clases en su idioma de origen. Las escuelas de Chosen en Japón han sido objeto de discriminaciones. 

El pueblo coreano en Japón tienen sus raíces en el dominio colonial japonés de Chosen. Los coreanos que tuvieron que abandonar el Chosen colonial y migrar a Japón para realizar trabajos forzados o para trabajar fueron liberados, pero les era difícil regresar a Corea. Además, no era fácil abandonar el lugar de una vida para volver a su ciudad natal. Asimismo, Japón limitaba los bienes que se podían llevar a su país de origen. Como su regreso a Corea se demoraba, y el país acabó dividiéndose en Norte y Sur, los Chosen quedaron en una condición de transición. No se vieron directamente afectados por la división de Corea, pero vivieron la época colonial.

Muchos de ellos y ellas tenían la nacionalidad de "ChosonJok" (domicilio coreano) antes de la división del país. En 1947, Japón empadronó a los residentes coreanos con estatus de extranjeros con la Ordenanza de Registro de Extranjeros. Choson es una característica otorgada por Japón y es tratada como una nacionalidad, pero no responde a ninguna nacionalidad. Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Corea y Japón en 1965, el número de personas que adquieren la ciudadanía coreana ha aumentado, y algunas han adquirido también la ciudadanía japonesa.

En 2010, el gobierno japonés puso en marcha una política de educación secundaria gratuita, pero excluyó las escuelas de Chosen. Los coreanos japoneses viven y pagan impuestos en Japón, pero se les trata como extraños. Los coreanos en Japón se enfrentan diariamente a las duras palabras y acciones de las asociaciones de ciudadanos contra los coreanos que viven en Japón. Los japoneses de extrema derecha acuden a la escuela gritando "cucarachas" a los coreanos, diciéndoles que vuelvan a la península de Corea y que Japón les odia mucho.

Tras la liberación y la guerra, los coreanos que permanecieron en Japón tuvieron que sufrir diversas discriminaciones sociales que se prolongaron desde el periodo colonial japonés.

El objetivo

  • Apoyar los colegios Chosen considerando la paz, la unión y los derechos humanos 
  • Informar a la sociedad coreana de la existencia de estos colegios coreanos en Japón

Las actividades

  • Participar en el apadrinamiento y crowdfunding.
  • Participar en reuniones a través de Zoom.
  • Visitar al personal. 
  • Ver un documental sobre la Escuela Choson con toda la provincia.

Le contexte

Les écoles Chosen sont des écoles coréennes situées au Japon où les enfants de parents coréens reçoivent leurs cours en leur langue d'origine. Les écoles Chosen au Japon ont fait l'objet de discriminations. 

Les Coréens du Japon ont leurs racines dans la domination coloniale japonaise de Chosen. Les Coréens qui ont été contraints de quitter la colonie de Chosen et d'émigrer au Japon pour le travail forcé ou l'emploi pour diverses raisons ont été libérés, mais n'ont pas pu retourner en Corée. De plus, il n'était pas facile d'abandonner le lieu d'une vie pour retourner dans leur pays natal. En outre, le Japon limitait les biens qu'ils pouvaient rapporter chez eux. Comme leur retour en Corée prenait du temps et que le pays était finalement divisé entre le Nord et le Sud, les Chosen se sont retrouvés dans une situation de transition. Ils n'ont pas été directement touchés par la division de la Corée, mais ils ont connu la période coloniale.

Beaucoup d'entre eux avaient la nationalité "ChosenJok" (domicile coréen) avant la division du pays. En 1947, le Japon a enregistré les résidents coréens avec un statut d'étranger avec l'ordonnance sur l'enregistrement des étrangers. Chosen est une identité elaborée par le Japon, qui la définit comme une nationalité, mais celle-ci ne répond à aucune nationalité. Depuis l'établissement de relations diplomatiques entre la Corée et le Japon en 1965, le nombre de personnes qui obtient la nationalité coréenne a augmenté, et certaines ont également acquis la nationalité japonaise.

En 2010, le gouvernement japonais a mis en œuvre une politique d'éducation secondaire gratuite, mais en a exclu les écoles Chosen. Les Coréens du Japon vivent et paient des impôts au Japon, mais ils sont traités comme des étrangers. Les Coréens du Japon sont confrontés quotidiennement aux paroles et aux actes durs de des associations des citoyens à l'encontre des Coréens vivant au Japon. Des Japonais d'extrême droite se pressent devant l'école, criant "cafards" aux Coréens, leur disant de retourner dans la péninsule coréenne et que le Japon les déteste.

Après la libération et la guerre, les Coréens restés au Japon sont victimes de discriminations sociales qui perdurent depuis la période coloniale japonaise.

L'objectif

  • Soutenir les écoles Chosen, tenant en considération la paix, l'union et les droits de l'homme 
  • Informer la société coréenne de l'existence de ces écoles coréennes au Japon.

Les activités

  • Participer au parrainage et au crowdfunding.
  • Participer à des réunions via Zoom.
  • Rendre visite au personnel. 
  • Regarder un film documentaire sur l'école Chosen avec toute la province.  
Presencia de la Sociedad: 
Corea-Chino
Enfoque del proyecto: 
Personas
Imperativo JPIC: 
Lavarnos los pies unas a otras
Transformar y ser Transformadas
Persona de contacto: 
Cho Keum Sook rscj
Pueblos a los que se atiende
Pueblos a los que se atiende: 
Niños y niñas, y jóvenes
Franja de edad del grupo atendido: 
Niños 0 - 17
Número de personas atendidas: 
251-500

Children of Korean origin living in Japan (Chosen students)

Niños y niñas de origen coreano en Japón (alumnado de los colegios Chosen)

Enfants d'origines coréenne vivant au Japon (élèves des écoles Chosen)

Calendario
Fecha de inicio: 
2017-10
Estado del proyecto: 
En curso
Colaboración
Collaboration details
Collaboration Type: 
Financial
Colaboración con: 
Organizaciones privadas
  • The province of KOC provides funding to the Korean NGO Mongdang Pencil
  • La provincia de KOC ofrece financiación a la ONG coreana Mongdang Pencil 
  • La province de KOC offre un financement à l'ONG coréenne Mongdang Pencil.
Documentos: 
http://www.mongdang.org

Web site of the NGO Mongdang Pencil

Página web de la ONG Mongdang Pencil

Site internet de la ONG Mongdang Pencil



Para mayor información, contacta con el administrador de la base de datos JPIC.
Fecha de la entrada: 2022/07/21
Fecha de la última variación: 2022/08/04