Pestañas verticales

Panorama

Background

Local deforestation in the Amazon rainforest of State of Mato Grosso  is affecting bees, the most important pollinators, that are becoming an endangered specie.

Objective

To protect the environment and biodiversity of the village of Japuíra (State of Mato Grosso) where the Myky indigenous population lives and to promote food sovereignty. 

Activities

1. Honey production

  • Construction of beehives (wood) and maintenance

  • Bee hunting (swarms, inflammable)

  • Beekeeping training for Myky youth

  • Honey harvest

  • Honey derivative products training

2. Community building 

  • Exchange of knowledge: wisdom of the elderly, traditional practices and youth's management of new technologies

Outcomes

  • Myky health improved: their habit of using honey in their food rather than sugar (traditionally honey was extracted from trees)

  • Myky economic situation improved: honey production produced income for Myky youth.

 

El contexto

La deforestación local en la selva amazónica del Estado de Mato Grosso está afectando a las abejas, los polinizadores más importantes, que se están convirtiendo en una especie en peligro de extinción.

El objetivo

Proteger el medio ambiente y la biodiversidad de la aldea de Japuíra (Estado de Mato Grosso), donde vive la población indígena Myky, y promover la soberanía alimentaria.

Las actividades

1. Producción de miel

  • Construcción de colmenas (madera) y mantenimiento
  • Caza de abejas (enjambres, inflamable)
  • Formación apícola para la juventud de Myky
  • Cosecha de miel
  • Capacitación en la producción de productos derivados de la miel

2. Construcción de la comunidad

  • Intercambio de conocimientos: la sabiduría de los ancianos, las prácticas tradicionales y la gestión de las nuevas tecnologías por parte de los jóvenes

Resultados

La salud de Myky mejoró: su hábito de usar miel en su comida en vez de azúcar (tradicionalmente la miel se extraía de los árboles)

La situación económica de Myky mejoró: la producción de miel produjo ingresos para la juventud de Myky.

Le contexte

La déforestation locale dans la forêt amazonienne de l'État du Mato Grosso affecte les abeilles, les pollinisateurs les plus importants, qui deviennent une espèce en voie de disparition.

L'objectif

Protéger l'environnement et la biodiversité du village de Japuíra (État du Mato Grosso) où vit la population indigène Myky et promouvoir la souveraineté alimentaire. 

Les activités

1. Production de miel

  • Construction de ruches (bois) et entretien
  • Chasse aux abeilles (essaims, inflammables)
  • Formation apicole pour les jeunes Myky
  • Récolte du miel
  • Formation sur les produits dérivés du miel

2. Développement de la communauté 

  • Échange de connaissances : sagesse des personnes âgées, pratiques traditionnelles et gestion des nouvelles technologies par les jeunes.

Résultats

  • Amélioration de la santé des Myky : ils ont pris l'habitude d'utiliser du miel dans leur alimentation plutôt que du sucre (traditionnellement, le miel était extrait des arbres).
  • Amélioration de la situation économique des Myky : la production de miel a généré des revenus pour les jeunes Myky.
Presencia de la Sociedad: 
Brasil
Enfoque del proyecto: 
Planeta
Imperativo JPIC: 
Cuidar de nuestra Casa Común
Persona de contacto: 
Elizabeth Aracy Rondon Amarante rscj
Extra comments: 

Focus of the involvement: environment but there is also formation in beekeeping because the Myky have traditionally been using honey in their food. Stress on the exchange of tradition between the youth and the village wise man.

Place: Japuira (Brasnorte, Estado de Mato Grasso) - rural area

 

Commentaires supplémentaires: 

Focus de l'engagement : l'environnement mais il y a aussi la formation en apiculture, car les Myky utilisent traditionnellement le miel dans leur alimentation. Insistance sur l'échange de traditions entre les jeunes et les sages du village.

Lieu : Japuira (Brasnorte, Estado de Mato Grasso) - zone rurale

Comentarios Adiccionales: 

Enfoque de la participación: el medio ambiente, pero también hay formación de personas en apicultura porque los Myky han usado tradicionalmente miel en su comida. Se hace hincapié en el intercambio de tradiciones entre los jóvenes y el sabio del pueblo.

Lugar: Japuira (Brasnorte, Estado de Mato Grasso) - zona rural

Pueblos a los que se atiende
Pueblos a los que se atiende: 
Personas marginadas
Franja de edad del grupo atendido: 
Adultos 26 - 60, Jóvenes 18 - 25, Niños 0 - 17, Personas mayores 61 - 99
Número de personas atendidas: 
101-250

The indigenous Myky population.

The professional training addresses only the Myky youth.

 

La población indígena Myky.

La formación profesional se dirige sólo a los jóvenes Myky.

La population indigène Myky.

La formation professionnelle s'adresse uniquement aux jeunes Myky.

Calendario
Fecha de inicio: 
2015-08
Estado del proyecto: 
En curso
Colaboración
Collaboration details
Collaboration Type: 
Financial
Colaboración con: 
Provincia

BRA province runs the project together with the forestal engineer 

La provincia de BRA gestiona el proyecto junto al ingeniero forestal

La province de BRA met en place le projet avec l'ingérieur forestal. 

Collaboration details
Collaboration Type: 
Financial
Colaboración con: 
Organizaciones privadas
Collaboration details
Collaboration Type: 
Financial
Colaboración con: 
Fondo de Solidaridad de la Casa Madre

2015-2017 Grants

Subvenciones 2015-2017

Subvention de 2015 à 2017

Documentos: 
Apicultor Myky

Myky beeworker.

Apicultor Myky

Apiculteur Myky

Colmena acabada

Finished beehive

 

Colmena acabada

Ruche terminée

Jovenes Myky

Myky youth

 

Jovenes Myky

Jeunes Myky

PDF icon informe_evaluacion_nov_2016_corrected_one.pdf

2016 Activity interim report.

Informe intermedio de actividades (2016) 

Rapport intermédiaire d'activités (2016)



Para mayor información, contacta con el administrador de la base de datos JPIC.
Fecha de la entrada: 2017/04/25
Fecha de la última variación: 2022/09/06