Society Presence | Title | Título | Titre | Overview | |
---|---|---|---|---|---|
Austria, Belgium-France-Netherlands, Central Europe, England/Wales, Ireland/Scotland, Italy, Malta, Spain |
Philippine Project (European Sacred Heart Schools) |
Proyecto Filipina, Colegios europeos del Sagrado Corazón (Philippine Project, European Sacred Heart Schools) |
Project Philippine, Ecoles européenes du Sacré-Cœur (Philippine Project, European Sacred Heart Schools) |
Background The Philippine project was introduced as a way of celebrating our internationality. St Philippine was the first RSCJ to take the Society to another country when she set off for the United States in 1818. In October and November we invited Sacred Heart Schools... El contexto El proyecto de Filipina se introdujo como una forma de celebrar nuestra internacionalidad. Santa Filipina fue la primera RSCJ que llevó la Sociedad a otro país cuando partió hacia los Estados Unidos en 1818. En octubre y noviembre invitamos a los colegios del... Le contexte Le projet Philippine a été pensé comme une façon de célébrer notre internationalité. Sainte Philippine a été la première RSCJ à emmener la Société dans un autre pays lorsqu'elle est partie aux États-Unis en 1818. En octobre et novembre, nous invitons les... |
|
England/Wales |
RAHAB |
RAHAB |
RAHAB |
Background Rahab is a congregation charity in central London offering support to women who may or may not have been trafficked and are working in prostitution. Objective: To support women suspected of being trafficked ... Le contexto Rahab es una organización congregacional sin ánimo de lucro en el centro de Londres que ofrece apoyo a las mujeres que pueden o no haber sido víctimas de la trata y que trabajan en la prostitución. L'objetivo Apoyar a las... Le contexte Rahab est une organisation caritative congrégationnelle au centre de Londres qui offre un soutien aux femmes victimes ou non de la traite des êtres humains et qui travaillent dans la prostitution. L'objectif Soutenir les... |
|
England/Wales |
Recycling Project of Woking community |
Proyecto de reciclaje de la comunidad de Woking |
Project de recyclage de la communauté de Woking |
Background The old school uniforms, boarding bedding, books and sport equipment can be polished out, mended for reuse and new users. Objective To support provide material support for marginalised people (migrants and homeless) in London and... Background Los viejos uniformes escolares, las sabanas gastadas de los internados, y los libros y el material deportivo viejos pueden ser lavados y arreglados para su reutilización y nuevos usuarios. El objetivo Apoyar materialmente a... Le contexte Les vieux uniformes scolaires, les vieux draps de l'internat, les livres et le matériel sportif usés peuvent être lavés, réparés et réutilisés par de nouveaux utilisateurs. L'objectif Apporter un soutien matériel aux personnes... |
|
England/Wales |
Refugees and Migrants Programme (RAMP) |
Programa para los Refugiados y Migrantes (Refugees and Migrants Programme, RAMP)) |
Programme pour les Réfugiés et les Migrants (Refugees and Migrants Programme, RAMP) |
Background The presence of migrants and refugees in London is significant. Objectives To help refugees, asylum seekers and other migrants to realise their potential and achieve participation in society. It aims to provide a holistic service... El contexto La presencia de inmigrantes y refugiados en Londres es significativa. El objetivo Dar apoyo a los refugiados, solicitantes de asilo y otros migrantes a realizar su potencial y lograr su participación en la sociedad. Su... Le contexte La présence de migrants et de réfugiés à Londres est importante. Les objectifs Aider les réfugiés, demandeurs d'asile et autres migrants à réaliser leur potentiel et à prendre part dans la société. Il vise à fournir un service... |
|
England/Wales |
The Hive café, Growthampton project, Roehampton University |
La cafetería The Hive (la colmena), el proyecto Growthampton, Universidad de Roehampton |
Le caffé The Hive (la ruche), le projet Growthampton, Université de Roehampton |
Background The Hive is a café run by the student union. It is part of the wider community life of Barat House and is a place of meetings with staff and students. The café venue was built out of former shipping containers. Objective According... El contexto The Hive (la colmena) es una cafetería gestionada por el sindicato de estudiantes que forma parte de la vida comunitaria más amplia de la Casa Barat y es un lugar de encuentro con el personal y los estudiantes. El local de la cafetería se construyó a partir... Le contexte Le Hive (la ruche) est un café géré par le syndicat étudiant. Il fait partie de la vie communautaire de la Maison Barat et est un lieu de rencontre pour le personnel et les étudiants. Le café a été construit à partir d'anciens containers d'expédition. ... |
|
India |
Advocacy for Mother Earth |
Abogacía para la Tierra Madre (Advocacy for Mother Earth) |
Plaidoyer pour la Terre Mère (Advocacy for Mother Earth) |
Background A source of inspiration for this commitment of sister Mudita RSCJ, is Mahatma Gandhi (who used to turn old envelopes to write notes on them.) She has continued her passion of advocating for Mother Earth for many years. Back in the mid-80’s, in the... El contexto Una fuente de inspiración para este compromiso, cuya coordinación la lleva la hermana Mudita RSCJ, es Mahatma Gandhi (que solía dar vuelta a los viejos sobres para escribir notas en ellos). Mudita sigue con su pasión de abogar por la Madre Tierra durante... Le contexte Une source d'inspiration pour cet engagement, qui est guidé par sœur Mudita RSCJ, est Mahatma Gandhi (qui avait l'habitude de retourner de vieilles enveloppes pour y écrire des notes). Elle poursuit sa passion de défense de la Terre Mère depuis de nombreuses... |
|
India |
JPIC involvement at the community level (nursery), Malwan |
Compromiso de la comunidad hacia JPIC (guardería), Malwan |
Engagement communautaire pour JPIC (crèche), Malwan |
Background The Malwan community is situated in an lower-middle class area, where most of the population belongs to the fisher folk community and a few are dependent on farming and tourism. The area is frequently hit by cyclones that affects the daily incomes and... El contexto La comunidad de Malwan está situada en una zona de clase media-baja, donde la gran parte de la población son pescadores y unos pocos dependen de agricultura y turismo. La zona es frecuentemente azotada por ciclones que afectan a los ingresos diarios y... Le contexte La communauté de Malwan se trouve dans une zone de classe moyenne inférieure, où la plupart de la population appartient à la communauté des pêcheurs et une petite tranche dépendent de l'agriculture et du tourisme. La zone est fréquemment frappée par... |
|
India |
Neighbourhood Children's Council (N.C.C.), Mumbai |
Consejo de la infancia del barrio (Neighbourhood Children's Council, N.C.C.), Mumbai |
Conseil des enfants du quartier (Neighbourhood Children’s Council, N.C.C., Mumbai |
Background It is commonly found in urban Mumbai that people from different States of India with varied backgrounds of culture, religion and upbringing live in a cosmopolitan neighbourhood. The Mumbai RSCJ community of 3 live close to 130 families in an apartment making it... El contexto Es común encontrar en la zona urbana de Mumbai que personas de los varios estados de la India con contextos culturales, religiosos y de educación diferentes vivan en un barrio cosmopolita. La comunidad de RSCJ de 3 personas de Mumbai, viven en una escalera... Le contexte Dans la ville de Mumbai, il est courant de voir des personnes originaires de différents États de l'Inde, de culture, de religion et d'éducation diverses, vivre dans un même quartier cosmopolite. La communauté des 3 RSCJ de Mumbai vit dans un immeuble de 130... |
|
India |
Samanvaya: Networking for Harmony |
Samanvaya: Networking for Harmony |
Samanvaya: Networking for Harmony |
Background In our world today, divisive social identities, premised on ethnicity/nationalism, ideology/religion and patriarchy/machismo emerge as among the three most resilient and potent challenges in a just and humane society. Samanvaya means harmony, a walking... El contexto En nuestro mundo actual, la clasificación de identidades sociales, basada en la etnia/nacionalidad, la ideología/religión y el patriarcado/machismo surge como uno de los tres retos más resilientes y fuertes en una sociedad justa y humana. ... Le contexte Dans le monde d'aujourd'hui, les identités sociales qui divisent, fondées sur l'ethnicité/nationalisme, l'idéologie/religion et le patriarcat/machisme, apparaissent comme les trois défis les plus résistants et les plus puissants d'une société juste et humaine... |
|
India |
Season of Creation - Jubilee for the Earth |
Temporada de la Creación - Jubileo por la Tierra (Season of Creation - Jubilee for the Earth) |
Saison de la Création - Jubilé pour la Terre (Season of Creation - Jubilee for the Earth) |
Background: Spurred by Pope Francis’ invitation, Mother General’s Letter to the Provinces and experiencing Mother Earth and ourselves healing, during the global pandemic; the Indian Province decided to celebrate the Season of Creation an annual global ecumenical... El contexto Tras la invitación del Papa Francisco, la Carta de la Madre General a las Provincias y con vivir el aliento de la Madre Tierra y de nosotras mismas durante la pandemia mundial, la Provincia de la India decidió celebrar la Temporada de la Creación, una... Le contexte Encouragée par l'invitation du Pape François, par la lettre de la Mère Générale aux Provinces et par l'expérience de la guérison de la Terre Mère et de nous-mêmes, pendant la pandémie mondiale, la Province indienne a décidé de célébrer la Saison de la... |