| Society Presence | Title | Título | Titre | Overview | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Korea/Chinese |
Solidarity with the poor (homeless) |
Solidaridad con los pobres (los sintechos) |
Solidarité avec les pauvres (les sans-abri) |
Background The JPIC committee of the province of KOC has been considering, for all members of the province, how to go beyond each one’s apostolates and reach out to the poor neighbours around them. The committee found a homeless soup kitchen... El contexto El comité de JPIC de la provincia de KOC ha considerado, para todas los miembros de la provincia, el cómo ir más allá de los apostolados de cada una y cómo alcanzar a los vecinos pobres de su entorno. El comité averiguó la existencia... Le Contexte Le comité JPIC de la province de KOC a pris en considération, pour toutes les membres de la province, une manière d'aller au-delà des apostolats de chacune et de tendre la main aux voisins pauvres qui les entourent. Le comité a... |
 |
|
Korea/Chinese |
Support to Koryoin settlers |
Apoyo a los Koryoins |
Support aux Koryoins |
Background Who are the Koryoins (in Russian: Корё сарам)? Koryoin is a name given to Koreans and their descendants living in various post-soviet countries (Uzbekistan, Russia,... El contexto ¿Quiénes son los koryoins (en ruso: Корё сарам)? Koryoin es el nombre que reciben los coreanos y sus descendientes que viven en algunos de los países postsoviéticos (Uzbekistán, Rusia, Kazajistán, Kirguistán, Ucrania, etc.).... Le contexte Qui sont les Koryoïnes (en russe : Корё сарам) ? Koryoin est un nom donné aux Coréens et à leurs descendants vivant dans divers pays post-soviétiques (Ouzbékistan, Russie, Kazakhstan, Kirghizstan, Ukraine. etc.). Avant la... |
|
|
Mexico |
Community days at the Educational Centres at Oblatos, Guadalajara |
Jornadas Comunitarias en Centros Educativos Oblatos, Guadalajara |
Journées communautaires dans les centres d'education à Oblatos, Gudalajara |
Background Given the context of marginalisation that prevails in the suburbs of the city of Guadalajara, with high rates of violence and inequality, the Centros Educativos Oblatos (CEO) have centred their JPIC option around 4 transversal axes... El contexto Dado el contexto de marginación que se vive en la zona periférica de la ciudad de Guadalajara, con altos índices de violencia y desigualdad; en Centros Educativos Oblatos (CEO) existen 4 ejes transversales en los que se concreta... Le contexte Compte tenu du contexte de marginalisation qui prévaut dans les banlieues de la ville de Guadalajara, avec des taux élevés de violence et d'inégalité, les Centros Educativos Oblatos (CEO) ont centré leur option JPIC autour de 4 axes... |
 |
|
Mexico |
Iyolosiwa, Popular Education |
Iyolosiwa, Educación Popular |
Iyolosiwa, Education populaire |
Background The Popular Education is a learning concept that focuses mainly on marginalised people (unemployed, indigenous, peasants, etc.) and their learning process. It enhances their... El contexto La Educación Popular es un concepto de aprendizaje que se centra principalmente en las personas marginadas (desempleados, indígenas, campesinos, etc.) y su proceso de aprendizaje. Mejora su aprendizaje a través de experiencias,... Le contexte L'éducation populaire est un concept d'apprentissage dont l'accent principal est les personnes marginalisées (chômeurs, indigènes, paysans, etc.) et leur processus d'apprentissage. Elle renforce leur apprentissage par le biais d'... |
 |
|
Peru |
Business from my bakery workshop, El Agustino, Lima (Haciendo empresa desde mi taller de panadería y pastelería, El Agustino, Lima) |
Haciendo empresa desde mi taller de panadería y pastelería, El Agustino, Lima |
Des affaires depuis ma boulangerie, El Agustino, Lima (Haciendo empresa desde mi taller de panadería y pastelería, El Agustino, Lima) |
Background Throughout the 20th century, Lima grew in population, production, employment, education, and health; these changes also brought cases of marginalisation among populations, in particular among internal migrants. The project... El contexto A lo largo del siglo XX, Lima creció en población, producción, empleo, educación y salud; estos cambios también trajeron consigo casos de marginación entre las poblaciones, en particular entre los migrantes internos. El... Le contexte Tout au long du XXème siècle, Lima a vu un développment en termes de population, de production, d'emploi, d'éducation et de santé. Ces changements ont également entraîné des cas de marginalisation parmi les populations, en... |
 |
|
Peru |
Care of Parents, El Agustino, Lima |
Care of Parents, El Agustino, Lima |
Care of Parents, El Agustino, Lima |
Background Throughout the 20th century, Lima grew in population, production, employment, education, and health; these changes also brought cases of marginalisation among populations, in particular among internal migrants. The project is... El contexto A lo largo del siglo XX, Lima creció en población, producción, empleo, educación y salud; estos cambios también trajeron consigo casos de marginación entre las poblaciones, en particular entre los migrantes internos. El... |
|
|
Peru |
Centro de Educación Base Alternativa, Jaén, Cajamarca |
Centro de Educación Base Alternativa, Jaén, Cajamarca |
Centro de Educación Base Alternativa, Jaén, Cajamarca |
Background Within the Sacred Heart School, in 1984, the Independent Study Programme for Adults was created, today the Centre for Alternative Basic Education (CEBA), to provide an opportunity to study for young people and adults who had to... El contexto Dentro del Colegio del Sagrado Corazon, en el año 1984, se creó el Programa de Estudios Independientes para Adultos, hoy Centro de Educación Básica Alternativa (CEBA), para brindar una oportunidad de estudios a los jóvenes y adultos... |
|
|
Peru |
Centro de Educacion Base Alternativo (CEBA) - Layo |
Centro de Educacion Base Alternativo (CEBA) - Layo |
Centro de Educacion Base Alternativo (CEBA) - Layo |
Background Layo is a Andean village (about 5.000 inhabitants) where year average temperature range from 7°C to 8°C. Due to these temperatures, agriculture is difficult. Most of its inhabitants are bilingual Quechua and Spanish speakers. They... Contexto Layo es un pueblo andino (unos 5.000 habitantes) donde la temperatura media anual oscila entre los 7 y 8°C. Debido a estas temperaturas, la agricultura es difícil. La mayoría de sus habitantes son bilingües en quechua y español. Son... |
|
|
Peru |
Empowerment of Indigenous Leaders |
Empowerment of Indigenous Leaders |
Empowerment of Indigenous Leaders |
Background Layo is a small Andean village where average temperatures range from 7°C to 8°C. Due to these temperatures, agriculture is difficult. Most of its people are indigenous Quechua speakers and farmers. Objective... El contexto Layo es un pequeño pueblo andino donde las temperaturas medias oscilan entre los 7 y 8°C. Debido a estas temperaturas, la agricultura es difícil. La mayoría de sus habitantes son quechuahablantes indigentes y agricultores. ... |
|
|
Peru |
Protection of the Environment, Bambamarca, Cajamarca |
Protection of the Environment, Bambamarca, Cajamarca |
Protection of the Environment, Bambamarca, Cajamarca |
Background Bambamarca is in one of the poorest and most marginalised provinces in the Department of Cajamarca. Bambamarca is a district with a high rate of malnutrition, illiteracy and environmental pollution as a result of mining. ... Contexto Bambamarca está en una de las provincias más pobres y marginadas del departamento de Cajamarca. Bambamarca es un distrito con un alto índice de desnutrición, analfabetismo y contaminación ambiental como resultado de la minería. ... |
|