| Society Presence | Title | Título | Titre | Overview | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Colombia |
Living disability with dignity (Por una vida digna en la discapacidad) |
Por una vida digna en la discapacidad |
Vivre le handicap dans la dignité (Por una vida digna en la discapacidad) |
Background The Ministry of Social Protection provides minimum benefits for disabled persons over 18 years of age. This does not include minors. Objective To improve the life conditions of children with mental and/or physical disabilities,... El contexto El Ministerio de Protección Social ofrece prestaciones mínimas a los discapacitados mayores de 18 años. Esto no incluye a los menores. El objetivo Mejorar las condiciones de vida de los niños y niñas con discapacidades... Le contexte Le Ministère de la Protection Sociale en Colombie octroye des subventions de base aux adultes avec un handicape. Les mineurs ne sont pas couverts. L'objectif Améliorer les conditions de vie des enfants avec un handicap mental... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
Boures pour semi-internes (scholarships for semi-interns) |
Boures pour semi-internes (becasa para semiresidentes) |
Boures pour semi-internes |
Background The schools in Kipako and Mbansa- Mboma are mainly attended by pupils from Kinshasa, whose families have the financial means to pay for school enrolment and boarding. However, the inhabitants of these two localities are dependent on agriculture, which is... Contexto A las escuelas de Kipako y Mbansa- Mboma acuden principalmente alumnas de Kinshasa, cuyas familias disponen de medios económicos para pagar la matrícula y el internado. Sin embargo, los habitantes de estas dos localidades dependen de la agricultura, que se... Contexte Les écoles de Kipako e Mbansa- Mboma accueillent majoritairement des élèves provenant de Kinshasa, dont les familles ont les moyens financiers pour couvrir l’inscription et l’hébergement scolaires. Toutefois, les habitants de ces deux localités, dépendants d’une... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
Marginalised women, children and abandoned youth victims of poverty and violence |
Mujeres marginalizadas, y niños, niñas, y jovenes abandonados, víctimas de la pobreza y de la violencia |
Les femmes marginalisées et enfants/jeunes abandonnés victimes de la pauvreté et de la violence |
Background In the prison of Klessoum (Chad) conditions are poor, convicts, in particular women with their children, are often marginalised and their families tend to disregard them. Health and hygiene are not guaranteed. Activities On a... Contexto En la cárcel de Klessoum (Chad) las condiciones son malas, los presos, en particular las mujeres con sus hijos, son a menudo marginados y sus familias tienden a desentenderse de ellos y de ellas. La salud y la higiene no están garantizadas. ... Contexte Dans la prison de Klessoum (Tchad), les conditions sont basiques, les condamnées, en particulier les femmes avec leurs enfants, sont souvent marginalisés et leurs familles ont tendance à les ignorer. La santé et l'hygiène ne sont pas garanties. ... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
Renovation works of the first building (1964) |
Reforma del primer edificio (1964) |
Travaux de rénovation du 1er bâtiment (1964) |
Background Nowadays, the Sacred Heart High School of N’Djamena has 4 buildings for school purposes and 1 building for the RSCJ community. When RSCJ arrived in Chad in 1964, there were only two of these buildings, one for teaching and one for the community. The two... El contexto Actualmente, el Liceo del Sagrado Corazón de Yamena cuenta con 4 edificios para la enseñanza y 1 edificio para la comunidad de las RSCJ. Cuando las RSCJ llegaron al Chad en 1964, sólo había dos de estos edificios, uno para la enseñanza y otro para la... Le contexte Aujourd'hui, le lycée Sacré-Cœur de N'Djamena dispose de 4 bâtiments scolaires et d'un bâtiment pour la communauté RSCJ. Lorsque les RSCJ sont arrivées au Tchad en 1964, il n'y avait que deux de ces bâtiments, l’un pour l'enseignement et l’autre pour la... |
 |
|
England/Wales |
Friends of the Homeless, London |
Amigos de los sin techo (Friends of the Homeless), Londres |
Amis des sans-abri (Friends of the Homeless), Londres |
Background Homelessness is an issue in the city of London Objective To support those who are homeless in the Embankment neighbourhood (London). Activities (on which RSCJ collaborate on a weekly basis) ...El contexto El número de personas sin techo en Londres es considerable El objetivo Apoyar a las personas sin hogar del barrio de Embankment (Londres). Las actividades (actividades en las que colaboran... Le contexte Le numéro de sans-abri à Londres est inquiétant. L'objectif Soutenir les personnes sans-abri dans le quartier d'Embankment (Londres). Les activités (auxquelles RSCJ collabore sur une base... |
|
|
England/Wales |
Sacred Heart Olympics in Uganda (Sacred Heart St Chales, Uganda; Newcastle, England; Ireland; Austria and Uganda) |
Los juegos olímpicos del Sagrado Corazón en Uganda (colegios de St Charles, Uganda; Newcastle, Inglaterra; Irlanda, Austria) |
Les olympiades du Sacré-Cœur en Ouganda (écoles de St Charles, Uganda; Newcastle, Angleterre; Irlande, Austriche) |
Background The Society of the Sacred Heart has a network of schools around the globe. Objective ... El contexto La Sociedad del Sagrado Corazón tiene una red de colegios en todo el mundo. El objetivo Experimentar la internacionalidad a través del deporte entre los estudiantes del Sagrado Corazón de Uganda, Inglaterra (Newcastle), Irlanda y... Le contexte La Société du Sacré-Cœur dispose d'un réseau d'écoles dans le monde entier. L'objectif Faire l'expérience de l'internationalité à travers le sport entre les étudiants du Sacré-Cœur d'Ouganda, d'Angleterre (Newcastle), d'... |
 |
|
England/Wales, Mexico |
TECHO Project in Mexico (Sacred Heart High School Hammersmith) |
Proyecto TECHO en México (Colegio del Sagrado Corazón de Hammersmith) |
Project TECHO au Méxique (Ecole du Sacré-Cœur Hammersmith) |
Background One of the very important Sacred Heart Goals is "Social Awareness that Impels to Action". All of the students are encouraged to develop their awareness of social justice issues that affect the local, national and global communities. It is hoped that with a... El contexto Uno de los objetivos más importantes del Sagrado Corazón es la "Conciencia social que impulsa a la acción". Se anima a todo el alumnado de los colegios a desarrollar su conciencia sobre los problemas de justicia social que afectan a las comunidades locales,... Le contexte L'un des objectifs très importants du Sacré-Cœur est "une conscience sociale qui incite à l'action". Tous les élèves sont encouragés à développer leur conscience sur les questions de justice sociale qui affectent les communautés locales, nationales et... |
 |
|
India |
SATHI; Together, Hand in Hand, (TDSS), Beed District |
SATHI; Together, Hand in Hand, (TDSS), Beed District |
SATHI; Together, Hand in Hand, (TDSS), Beed District |
Background The Beed District, in the Marathwada region of Maharashtra State, is a drought-prone and one of the poorest districts in the State. With no major industry and monsoon- dependent, Beed District has recently emerged as the “killing field” of female infants. Its... El contexto El distrito de Beed, en la región de Marathwada del estado de Maharashtra, es propenso a la sequía y uno de los distritos más pobres del estado. Sin una industria importante y dependiente de los monzones, el Distrito de Beed ha surgido recientemente como el "... Le contexte Le district de Beed, situé dans la région de Marathwada de l'État de Maharashtra, est un district sujet à la sécheresse et l'un des plus pauvres de l'État. Dépourvu d'industrie majeure et dépendant de la mousson, le district de Beed est récemment devenu le "... |
 |
|
India |
Sophie Counselling Centre, Haregaon, rural Maharashtra, Deccan Plateau |
Centro de aseseramiento Sophie (Counselling Centre), Haregaon, zona rural Maharashtra, Deccan Plateau |
Centre d'orientation Sophie (Counselling Centre), Haregaon, zone rurale Maharashtra, Deccan Plateau |
Background The whole social and economic globalisation is reaching rural girls who need much education, guidance and counselling as they face various conflicting situations and choices especially as they are near the end of their High School years. St Therese School... El contexto La globalización social y económica ha alcanzado también las zonas rurales del país. Ahí las niñas necesitan una educación adaptada al contexto, una orientación y un asesoramiento específicos, ya que se enfrentan a situaciones nuevas y opciones múltiples,... Le contexte L'ensemble de la mondialisation sociale et économique touche les filles des zones rurales qui ont besoin de beaucoup d'éducation, d'orientation et de conseils car elles sont confrontées à diverses situations et choix conflictuels, en particulier lorsqu'elles... |
 |
|
India |
Training for Development Scholarship Society (TDSS) |
Sociedad de becas para la formación al desarrollo (Training for Development Scholarship Society, TDSS) |
Société de bourses de formation au développement (Training for Development Scholarship Society, TDSS) |
Background The Training Development Scholarship Society (TDSS), an NGO which conducts development projects in Karnataka and Maharashtra, is committed to restoring dignity to human beings deprived of their rights due to prevalent unjust socioeconomic structures in the... El contexto The Training Development Scholarship Society – TDSS – (La Sociedad de Becas de Formación para el Desarrollo) es una ONG que lleva a cabo proyectos de desarrollo en Karnataka y Maharashtra. El compromiso de esta ONG es devolver la dignidad a las personas que,... Le contexte La Société de bourse pour la formation au développment (Training Development Scholarship Society, TDSS), une ONG qui mène des projets de développement au Karnataka et au Maharashtra, s'est engagée à restaurer la dignité des êtres humains privés de leurs... |
 |