Nous avons reçu des contributions de nombre de nos sœurs à travers le monde qui donnent des échos de la réalité migratoire qui est la leur et livrent ces paroles qui entrent en résonnance avec Sa Pâque.
« En réalité, nous sommes tous dans le même bateau, et nous sommes appelés à nous engager pour qu’il n’y ait plus de
murs qui nous séparent, qu’il n’y ait plus les autres, mais un seul nous, aussi grand que toute l’humanité ».
Pape François
Ukraine
Hemos recibido aportes de muchas de nuestras hermanas alrededor del mundo que dan ecos de la realidad migratoria que es la de ellos y entregan estas palabras que resuenan con Su Pascua.
“En realidad, todos estamos en el mismo barco, y estamos llamados a comprometernos para que no haya más muros que nos separen,
para que no haya más otros, sino uno solo, tan grande como toda la humanidad."
Pope Francis
Ucrania
We have received contributions from many of our sisters around the world who give echoes of the migratory reality that is theirs and deliver these words that resonate with His Passover.
"In reality, we are all in the same boat, and we are called to commit ourselves so that there are no more walls separating us,
so that there are no more others, but only one us, as great as all humanity".
Pope Francis
Ukraine
Ce dimanche est l'occasion pour chacun d'entre nous de réfléchir plus en profondeur à l'impératif « Accueillir les personnes qui se déplacent » et au rôle que nous pouvons être amenés à jouer dans la vie des personnes qui ont dû quitter leur lieu de naissance.
Este domingo brinda una oportunidad para que cada uno de nosotros reflexione más profundamente sobre el imperativo, 'Acoger a Personas en Movimiento', y qué papel podemos desempeñar en la vida de las personas que han tenido que abandonar su lugar de nacimiento.
This Sunday provides an opportunity for each of us to think more deeply about the imperative, 'Welcoming People on the Move', and what role we may be able to play in the lives of people who have had to leave the place of their birth.
“In a painful mix of hope and desperation, countless people risk their lives
to escape war, persecution, poverty and natural disasters.
Unfortunately, the available migration routes take them through nightmares
of harrowing experiences that do not lead them at all to their hopes and dreams.”
(Being Artisans of Hope, p. 19)
« Dans un douloureux mélange d’espoir et de désespoir, d’innombrables personnes risquent leur
vie pour échapper à la guerre et aux conflits, à la pauvreté et aux catastrophes naturelles.
Malheureusement, les itinéraires de migration leur font vivre des expériences poignantes,
véritables cauchemars, qui ne les conduisent pas du tout à leurs espérances et à leurs rêves. »
“En una dolorosa mezcla de esperanza y desesperación, innumerables personas arriesgan sus vidas
para escapar de la guerra y de conflictos, de la pobreza y de los desastres naturales.
Las rutas migratorias existentes, los llevan, desafortunadamente, a experiencias
angustiantes que los llevan lejos de sus sueños y esperanzas”.
(Ser artesanas de esperanza, p. 22)
Comme le dit le pape François, « nous sommes en pleine urgence ». La crise climatique actuelle
menace les droits fondamentaux de l’homme et les déplacements causés par le changement
climatique ne cessent d’augmenter.
Print