Un jour après le passage du typhon Vamco (appelé « Ulysses » localement), qui a ravagé de nombreuses régions des Philippines, je me suis rendue dans l’une des zones les plus touchées par les inondations, là où vivent notamment plusieurs familles de la SMSF (Fondation Ste Madeleine Sophie). Bien que surprises de me voir, les mères m’ont accueillie avec un grand sourire et m’ont aussitôt montré l’étendue des dégâts causés par les inondations.

Un día después de que el tifón Ulises hizo estragos en muchos lugares de Filipinas, fui a una de las zonas más afectadas por las inundaciones y donde viven muchas familias de la SMSF (Fundación Santa Magdalena Sofía). Las madres, que me esperaban sonrientes y sorprendidas, me mostraron el alcance del daño de las inundaciones. Tuvieron que sacar todas sus cosas de sus pequeñas casas para lavarlas; toda su ropa estaba impregnada de lodo; los niños estaban cansados y adormecidos ya que estuvieron despiertos durante toda la noche a causa del tifón. ¡No había electricidad ni agua corriente!

Les Philippines, toujours sous le choc du dernier typhon (Rolly), sont frappées par un autre (Ulysses). Les médias internationaux montreront plus de photos, mais ici nous en partageons quelques-unes qui ont été prises par nos proches. Les photos ont été prises par des mères liées à la Fondation Sainte-Madeleine Sophie (SMSF) à Montalban. Leurs maisons sont proches de notre communauté/propriété, qui a également subi des inondations en raison du gonflement de la rivière Montalban.

Filipinas, que todavía se está recuperando del último tifón (Rolly), es golpeada por otro más (Ulysses). Los medios internacionales mostrarán más fotos, pero aquí compartimos algunas que fueron tomadas por las más cercanas a nosotras.Las fotografías fueron tomadas por madres vinculadas a la Fundación St. Madeleine Sophie (SMSF) en Montalbán. Sus casas están cerca de nuestra comunidad/propiedad, que también sufrió inundaciones debido a la crecida del río Montalbán. La situación es aún peor en muchos lugares, especialmente en aquellos que fueron golpeados por Rolly la semana pasada.

The Philippines, which is still reeling from the last typhoon (Rolly), has been hit by yet another one (Ulysses). International media will show more photos, but here we share a few that were taken by those closest to us. The pictures were taken by mothers connected to St. Madeleine Sophie Foundation (SMSF) in Montalban. Their houses are close to our community/property, which also experienced flooding due to the swelling of Montalban River. The situation is even worse in many places, especially those that were hit by Rolly last week.