| Society Presence | Title | Título | Titre | Overview | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Antilles, Cuba |
Care for the elderly and adults with special needs in Sancti Spiritus, Cuba |
Cuidado de los mayores y de los adultos con discapacidades en la ciudad de Sancti Spiritus, Cuba |
Le soin des personnes âgées et des adultes avec handicap à Santi Spiritus, Cuba |
Background The average pension in Cuba is low and cannot meet the daily health needs of the elderly. Young Cubans migrate leaving their relatives alone without support. Activities The Religious of the Sacred Heart, within their social... El contexto La media de las pensiones en Cuba es baja y no cubre las necesidades sanitarias diarias de los mayores jubilados. Los jóvenes cubanos emigran dejando a sus familiares solos sin apoyo. Las actividades Las Religiosas del... Le contexte La moyenne des pensions à Cuba est basse et n'arrive pas à répondre aux besoins de santé quotidiens des personnes âgées. Les jeunes Cubains émigrent en laissant leurs proches seuls, sans soutien. Les activités Les Religieuses... |
 |
|
Australia/New Zealand |
Awareness and Care of the Homeless, Stuartholme School, Brisbane |
Sensibilización y atención a las personas sin hogar, colegio Stuartholme, Brisbane (Awareness and Care of the Homeless) |
Sensibilisation et soutien des sans-abri (Awareness and Care of the Homeless), école Stuartholme, Brisbane |
Background One of the key goal of the Schools of the Sacred Heart is to commit themselves to educate to a "social a social awareness which impels to action". Students are inspired to help the ones in need and actively engage in humanitarian initiatives. ... El contexto Uno de los objetivos clave de los Colegios del Sagrado Corazón es el compromiso a educar en una "conciencia social que impulse a la acción". Los alumnos y las alumnas se sienten inspirados e inspiradas a ayudar a las personas con necesidades y se comprometen... Le contexte L'un des principaux objectifs des écoles du Sacré-Cœur est son engagement à éduquer à une "conscience sociale qui pousse à l'action". Les élèves sont inspirés pour aider ceux qui sont dans le besoin et s'engagent activement dans des initiatives humanitaires... |
|
|
Chile |
Fraternal Support (Ayuda Fraterna) |
Ayuda Fraterna |
Le soutien fraternel (Ayuda Fraterna) |
Objective To respond to some of the economic needs of the members of a Christian community or the neighbourhood population of Antofagastan. Activities
El objetivo Promover la solidaridad de la Comunidad Cristiana con las personas que sufren necesidades económicas de la comunidad y del barrio (Antofagasta). Las actividades: Reunión semanal de los miembros del grupo Recolectar alimento en... L'objectif Répondre à certains des besoins économiques des membres d'une communauté chrétienne ou de la population du quartier d'Antofagasta. Les activités
|
 |
|
England/Wales |
Manna Society Homeless Centre, London Bridge |
Centro de la Manna Society para las personas sin hogar, London Bridge |
Centre de la Manna Society pour les sans-abri, London Bridge |
Background Homelessness has been a concern in London in time. The Manna Society Centre opened in 1983 to respond to the daily food needs of homeless people in the area of London Bridge. Objectives To support homeless people near London... El contexto Con el tiempo, número de personas sin hogar lleva siendo un asunto de preocupación en Londres. El Centro de la Manna Society abrió sus puertas en 1983 en el barrio de London Bridge para responder a diario a las necesidades alimentarias de las personas sin... Le contexte Les sans-abri ont été un sujet d'inquiétude à Londres dans le temps. Le Centre de la Manna Society ouvre ses portes en 1983 pour répondre quotidiennement aux besoins alimentaires des sans-abri dans le quartier de London Bridge. L'objectif... |
|
|
England/Wales |
Refugees and Migrants Programme (RAMP) |
Programa para los Refugiados y Migrantes (Refugees and Migrants Programme, RAMP)) |
Programme pour les Réfugiés et les Migrants (Refugees and Migrants Programme, RAMP) |
Background The presence of migrants and refugees in London is significant. Objectives To help refugees, asylum seekers and other migrants to realise their potential and achieve participation in society. It aims to provide a holistic service... El contexto La presencia de inmigrantes y refugiados en Londres es significativa. El objetivo Dar apoyo a los refugiados, solicitantes de asilo y otros migrantes a realizar su potencial y lograr su participación en la sociedad. Su... Le contexte La présence de migrants et de réfugiés à Londres est importante. Les objectifs Aider les réfugiés, demandeurs d'asile et autres migrants à réaliser leur potentiel et à prendre part dans la société. Il vise à fournir un service... |
|
|
India |
Torpa Rural Development Society for Women (TRDSW) |
Sociedad de desarrollo rural para las mujeres de Torpa (Torpa Rural Development Society for Women - TRDSW) |
Société de développement rural pour les femmes de Torpa (Torpa Rural Development Society for Women - TRDSW) |
Background The Torpa Rural Development Society for Women is situated in the Khunti District of Jharkhand. It aims at empowering the tribal community, in particular the Munda tribe. Unlike the other two tribes in the area, the Oraon and Khadia, who are more spread... El contexto La Sociedad de Desarrollo Rural para las Mujeres de Torpa (The Torpa Rural Development Society for Women – TRDSW) está situada en el distrito de Khunti de Jharkhand. Su objetivo es potenciar la comunidad tribal, en particular la tribu Munda. A diferencia de... Le contexte La Société de développement rural pour les femmes de Torpa (Torpa Rural Development Society for Women TRDSW) est située dans le district de Khunti, dans le Jharkhand. Elle vise à renforcer la communauté tribale, en particulier la tribu Munda. Contrairement... |
 |
|
Italy |
Plastic bottles for migrants |
Botellas de plástico para los migrantes |
Bouteilles en plastique pour les migrants |
Background Italy has been in the spotlight with the Mediterranean migrant crisis for the last two decades. Boat people have been landing on the Mediterranean Italian island of Lampedusa since the early years of 2000 and crossings have since then increased constantly.... Contexto Italia lleva dos décadas en el punto de mira de la crisis migratoria del Mediterráneo. Desde principios del año 2000, los migrantes desembarcan en la isla italiana de Lampedusa, en el Mediterráneo, y desde entonces las travesías no han dejado de aumentar. Italia... Contexte L'Italie est sous le feu des projecteurs depuis une vingtaine d'années en raison de la crise des migrants en Méditerranée. Les migrants débarquent sur l'île italienne méditerranéenne de Lampedusa depuis le début des années 2000 et les traversées n'ont cessé d'... |
 |
|
Korea/Chinese |
Solidarity with the poor (homeless) |
Solidaridad con los pobres (los sintechos) |
Solidarité avec les pauvres (les sans-abri) |
Background The JPIC committee of the province of KOC has been considering, for all members of the province, how to go beyond each one’s apostolates and reach out to the poor neighbours around them. The committee found a homeless soup kitchen called Thomas' House not too... El contexto El comité de JPIC de la provincia de KOC ha considerado, para todas los miembros de la provincia, el cómo ir más allá de los apostolados de cada una y cómo alcanzar a los vecinos pobres de su entorno. El comité averiguó la existencia de un comedor social para... Le Contexte Le comité JPIC de la province de KOC a pris en considération, pour toutes les membres de la province, une manière d'aller au-delà des apostolats de chacune et de tendre la main aux voisins pauvres qui les entourent. Le comité a trouvé une cantine sociale pour... |
 |
|
Mexico |
Home Farm (Granja Hogar), Chihuahua |
Granja Hogar, Chihuahua |
Ferme d’accueil (Granja Hogar), Chihuahua |
Background Since 1956, Granja Hogar focuses on children and young people of Chihuahua living in conditions of extreme poverty, being at risk of social marginalisation, living in disintegrated families, victims of violence and abandonment. Most of them are of Rarámuri... El contexto Desde 1956, la Granja Hogar se centra en los niños, niñas y jóvenes de Chihuahua que viven en condiciones de extrema pobreza, en riesgo de marginación social, en familias desintegradas, víctimas de la violencia y el abandono. La mayoría de ellos y ellas son... Le contexte Depuis 1956, Granja Hogar se concentre sur les enfants et les jeunes de Chihuahua qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, sont menacés de marginalisation sociale, vivent dans des familles désintégrées, et sont victimes de violence et d'abandon. La... |
 |
|
Antilles, Cuba |
Care for the elderly and adults with special needs in Sancti Spiritus, Cuba |
Cuidado de los mayores y de los adultos con discapacidades en la ciudad de Sancti Spiritus, Cuba |
Le soin des personnes âgées et des adultes avec handicap à Santi Spiritus, Cuba |
Background The average pension in Cuba is low and cannot meet the daily health needs of the elderly. Young Cubans migrate leaving their relatives alone without support. Activities The Religious of the Sacred Heart, within their social... El contexto La media de las pensiones en Cuba es baja y no cubre las necesidades sanitarias diarias de los mayores jubilados. Los jóvenes cubanos emigran dejando a sus familiares solos sin apoyo. Las actividades Las Religiosas del... Le contexte La moyenne des pensions à Cuba est basse et n'arrive pas à répondre aux besoins de santé quotidiens des personnes âgées. Les jeunes Cubains émigrent en laissant leurs proches seuls, sans soutien. Les activités Les Religieuses... |
|