Présence de la Société | Titre | Título | Titre | Aperçu | |
---|---|---|---|---|---|
Antilles, Cuba |
A Place to Teach, in Sancti Spiritus, Cuba |
Espacio para Educar, en Sancti Spiritus, Cuba |
Espace pour l'Education (Espacio para Educar), à Sancti Spiritus, Cuba |
Background Primary and secondary education in Cuba was once of high quality. At the moment, due to lack of resources, a significant number of teachers prefer to earn a living in other activities; salaries are derisory, and adolescents, especially those in lower secondary... El contexto La educación primaria y secundaria en Cuba en otros tiempos fue de mucha calidad. En este momento, por falta de recursos, un número significativo de profesores prefieren ganarse la vida en otras actividades; los sueldos son irrisorios, y los adolescentes,... Le contexte L'enseignement primaire et secondaire à Cuba était autrefois de grande qualité. À l'heure actuelle, en raison du manque de ressources, un nombre important d'enseignants préfèrent gagner leur vie dans d'autres activités ; les salaires sont dérisoires et les... |
|
Antilles, Cuba |
Care for the elderly and adults with special needs in Sancti Spiritus, Cuba |
Cuidado de los mayores y de los adultos con discapacidades en la ciudad de Sancti Spiritus, Cuba |
Le soin des personnes âgées et des adultes avec handicap à Santi Spiritus, Cuba |
Background The average pension in Cuba is low and cannot meet the daily health needs of the elderly. Young Cubans migrate leaving their relatives alone without support. Activities The Religious of the Sacred Heart, within their social... El contexto La media de las pensiones en Cuba es baja y no cubre las necesidades sanitarias diarias de los mayores jubilados. Los jóvenes cubanos emigran dejando a sus familiares solos sin apoyo. Las actividades Las Religiosas del... Le contexte La moyenne des pensions à Cuba est basse et n'arrive pas à répondre aux besoins de santé quotidiens des personnes âgées. Les jeunes Cubains émigrent en laissant leurs proches seuls, sans soutien. Les activités Les Religieuses... |
|
Australie-Nouvelle Zélande |
Social justice issues impacting Aboriginal Australians |
Cuestiones de justicia social que afectan a los aborígenes australianos |
Questions de justice sociale ayant un impact sur les Aborigènes australiens |
Objective Provide information and impetus for action on issues for indigenous Australians Activities Provision of a series of reflective handouts, each focused on a social justice issue affecting Aboriginal people in Australia, which... El objetivo Proporcionar información e impulso para la acción sobre cuestiones relacionadas con los indígenas australianos Las actividades Suministro de una serie de folletos de reflexión, cada uno de ellos centrado en una cuestión de... L'objectif Fournir des informations et encourager une prise d'action sur les questions concernant les Australiens indigènes. Les activités Fourniture d'une série de brochures de réflexion, chacune axée sur une question de justice sociale... |
|
République Démocratique du Congo-Tchad |
The friends of Sophie; food support for patients living with HIV/AIDS |
Los amigos de Sofía; ayuda alimentaria para las personas que viven con VIH/SIDA |
Les amis de Sophie; appui alimentaire aux peronnes vivant avec VIH/SIDA |
Background HIV/AIDS patients (adults and children) tend to be a group in a vulnerable situation, health and socially-wise, that struggle to provide for themselves, and on occasions are disregarded by their families. Women whose husband died of AIDS are ill-treated by... Contexto Contexto Los pacientes de VIH/SIDA (adultos y niños) suelen ser un grupo en situación vulnerable, sanitaria y socialmente, que luchan por mantenerse a sí mismos. En ocasiones, son desatendidos por sus familias. Las viudas de marido de SIDA... Contexte Les patients atteints du VIH/SIDA (adultes et enfants) constituent généralement un groupe vulnérable sur le plan sanitaire et social, qui a du mal à subvenir à ses besoins et qui est parfois négligé par sa famille. Il arrive aussi que les veuves de mari mort du... |
|
Corée-Chinois |
Solidarity with the poor (homeless) |
Solidaridad con los pobres (los sintechos) |
Solidarité avec les pauvres (les sans-abri) |
Background The JPIC committee of the province of KOC has been considering, for all members of the province, how to go beyond each one’s apostolates and reach out to the poor neighbours around them. The committee found a homeless soup kitchen called Thomas' House not too... El contexto El comité de JPIC de la provincia de KOC ha considerado, para todas los miembros de la provincia, el cómo ir más allá de los apostolados de cada una y cómo alcanzar a los vecinos pobres de su entorno. El comité averiguó la existencia de un comedor social para... Le Contexte Le comité JPIC de la province de KOC a pris en considération, pour toutes les membres de la province, une manière d'aller au-delà des apostolats de chacune et de tendre la main aux voisins pauvres qui les entourent. Le comité a trouvé une cantine sociale pour... |
|
Corée-Chinois |
Support for Chosen Korean schools in Japan |
Apoyo a los colegios coreanos Chosen en Japón |
Soutien aux écoles coréennes Chosen au Japon |
Background Chosen schools are Korean schools located in Japan where Korean children receive their ethnic education. Chosen schools in Japan have been subjected to various discriminations. Koreans in... El contexto Las escuelas Chosen son escuelas coreanas situadas en Japón donde los niños y las niñas de padres coreanos atienden clases en su idioma de origen. Las escuelas de Chosen en Japón han sido objeto de discriminaciones. El pueblo coreano en Japón tienen... Le contexte Les écoles Chosen sont des écoles coréennes situées au Japon où les enfants de parents coréens reçoivent leurs cours en leur langue d'origine. Les écoles Chosen au Japon ont fait l'objet de discriminations. Les Coréens du Japon ont leurs racines dans... |
|
Corée-Chinois |
Support to families of unfairly dismissed workers |
Apoyo a las familias de los trabajadores despedidos injustamente (Support to families of unfairly dismissed worker) |
Soutien aux familles des travailleurs licenciés injustement (Support to families of unfairly dismissed workers) |
Background Over the past decade, South Korea has lived the violence of two very corrupt regimes. Among them, those who have suffered a great deal are powerless workers, victims of the nation. Their participation in labour strikes and labour disputes has led them to... El contexto En la última década, Corea del Sur ha sufrido la violencia de dos regímenes muy corruptos. Entre ellos, los que más han sufrido son los trabajadores indefensos, víctimas de la nación. Su participación en huelgas y conflictos laborales les ha llevado al paro... Le contexte Au cours de la dernière décennie, la Corée du Sud a vécu la violence de deux régimes très corrompus. Parmi ceux qui ont le plus souffert sont les travailleurs impuissants, victimes de la nation. Leur participation aux grèves et aux luttes de travail les a... |
|
Corée-Chinois |
Support to Koryoin settlers |
Apoyo a los Koryoins |
Support aux Koryoins |
Background Who are the Koryoins (in Russian: Корё сарам)? Koryoin is a name given to Koreans and their descendants living in various post-soviet countries (Uzbekistan, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,... El contexto ¿Quiénes son los koryoins (en ruso: Корё сарам)? Koryoin es el nombre que reciben los coreanos y sus descendientes que viven en algunos de los países postsoviéticos (Uzbekistán, Rusia, Kazajistán, Kirguistán, Ucrania, etc.). Antes de la reforma y la... Le contexte Qui sont les Koryoïnes (en russe : Корё сарам) ? Koryoin est un nom donné aux Coréens et à leurs descendants vivant dans divers pays post-soviétiques (Ouzbékistan, Russie, Kazakhstan, Kirghizstan, Ukraine. etc.). Avant la réforme et l'ouverture, les... |
|
Ouganda–Kenya |
Peace and Respect, Chekalini |
Respecto y Paz, Chekalini (Peace and Respect) |
Respect et Paix, Chekalini (Peace and Respect) |
Objective To maintain peace and respect among sisters. Activities To encourage each sister to develop her gifts and treat one another with respect.
El objetivo Mantener la paz y el respeto entre las hermanas. Las actividades: Animar a cada hermana a desarrollar sus dones y a tratarse con respeto.
L'objectif Maintenir la paix et le respect entre les sœurs. Les activités Encourager chaque sœur à développer ses dons et à se traiter mutuellement avec respect. |
|
Ouganda–Kenya |
Towards improved livelihoods through Health Education and better Health Care; St. Charles Lwanga Health Centre, Kakamega, Chekalini, Kenya |
Hacia una mejor calidad de vida mediante la educación sanitaria y una mejor atención médica; Centro de Salud St. Charles Lwanga, Kakamega, Chekalini Kenia |
Vers une meilleure qualité de vie grâce à l'éducation à la santé et de meilleurs soins; Centre de santé St. Charles Lwanga, Kakamega, Chekalini, Kenya |
Background St. Charles Lwanga Health Centre is a faith based health care unit situated in Kakamega county, Lugari constituency, Koromaiti village, Chekalini Ward. It is a 24 hour facility offering in and out-patient services within and without its locality. The Centre is... El contexto El Centro de Salud St. Charles Lwanga es una unidad de atención sanitaria basada en la fe, situada en el condado de Kakamega, circunscripción de Lugari, pueblo de Koromaiti, Chekalini. Es un centro que funciona las 24 horas del día y que ofrece servicios a... Le contexte Le centre de santé St. Charles Lwanga est une unité de soins de santé gérée par des religieuses située dans le comté de Kakamega, dans la circonscription de Lugari, dans le village de Koromaiti. Il s'agit d'un établissement ouvert 24 heures sur 24 qui offre... |