En este Triduo Pascual, tenemos el privilegio de recibir guías de oración y reflexión hechas por RSCJ de diferentes partes del mundo. Las ofrecemos para guiarle en la oración y la reflexión al orar unos por otros, para nuestras comunidades, y para el mundo.

Gracias a las siguientes:

Miren Lumbreras rscj (España)
Lisa Buscher rscj (Estados Unidos - Canadá)
Alejandra de la Riva (candidata), Patricia Hevia rscj, Mariola López Villanueva rscj (España)
 

This Easter Triduum, we are privileged to receive reflections from RSCJ from different parts of the globe. We offer these to guide you in prayer and reflection as we pray for each other, for our communities, and for the world.

Thank you to the following for the guides that they prepared:

Miren Lumbreras rscj (Spain)
Lisa Buscher rscj (United States - Canada) 
Alejandra de la Riva (candidate), Patricia Hevia rscj, and Mariola López Villanueva rscj  (Spain)
 

Cela fait maintenant plus d’un an que le Coronavirus a commencé à ravager le monde et à bouleverser nos vies. En même temps, de nombreux « évènements » se déroulent dans nos situations locales, dans diverses parties du monde, et dans les différents contextes de nos vies, démasquant les réalités, et révélant peut-être une lueur d’espérance.

Hace más de un año que el coronavirus comenzó a devastar el mundo y a cambiar nuestras vidas. A la vez, están sucediendo muchos “acontecimientos” en nuestros contextos locales, en varias partes del mundo y en los diferentes ámbitos de nuestras vidas, que desenmascaran realidades y quizás dejan entrever algún rayo de esperanza.

Este tiempo de Cuaresma de 40 días, que comienza el Miércoles de Ceniza, es una invitación a “rasgar nuestros corazones” (Joel 2: 12-18), para permitir que se abran, sean tocados tanto por la gracia como por las realidades que nos rodean.  

It is more than a year now since the Coronavirus began ravaging the world and turning our lives upside down. At the same time, many “events” in our local contexts, in various parts of the world, and in the different ambits of our lives are happening, unmasking realities, and perhaps revealing some glimmer of hope.

This 40-day season of Lent, which begins on Ash Wednesday, is an invitation to “rend our hearts” (Joel 2:12-18), to allow our hearts to break open, to be touched both by grace and the realities around us.