| Society Presence | Title | Título | Titre | Overview | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
CEDIAM Health Centre - Bongor, Tchad |
CEDIAM, Centro de Salud - Bongor, Chad |
CEDIAM, Centre de santé - Bongor, Chad |
Background CEDIAM stands for Centre d’Éducation, d’Information et d’Accompagnement des Malades (Centre for Education, Information and Patient Support). It bases its activities on four pillars: awareness raising on HIV/AIDS; HIV voluntary screening; medical and... El contexto CEDIAM son las siglas de Centre d'Éducation, d'Information et d'Accompagnement des Malades (Centro de Educación, Información y Apoyo al Paciente). Basa sus actividades en cuatro pilares: concienciación sobre el VIH/SIDA; detección voluntaria del VIH; apoyo... Le contexte Le CEDIAM est l'acronyme de Centre d'Éducation, d'Information et d'Accompagnement des Malades. Il fonde ses activités sur quatre piliers : la sensibilisation au VIH/SIDA, le dépistage volontaire du VIH, le soutien médical et psychologique, et le soutien... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
Espoir (Hope), Agricultural Professional College - Bougoudang, Tchad |
Espoir (Esperanza), Instituto profesional agrícola - Bougoudang, Chad |
Espoir, Collège professionel agricole - Bougoudang, Chad |
Background Since 1999, the Espoir college has provided professional agricultural training for young people coming from villages around Bougoudang (Bongor, Fianga, Gounou Gang and Guelengdeng). The first goal of the centre was to prevent the rural exodus and promote the... El contexto Desde 1999, el colegio Espoir imparte formación agrícola profesional a los jóvenes procedentes de los pueblos de los alrededores de Bougoudang (Bongor, Fianga, Gounou Gang y Guelengdeng). El primer objetivo del centro era evitar el éxodo rural y promover el... Le contexte Depuis 1999, le collège Espoir assure la formation professionnelle en matière d’agriculture des jeunes issus des villages des environs de Bougoudang (Bongor, Fianga, Gounou Gang et Guelengdeng). Le premier objectif de cet institut était de... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
Self-financing of the Girl Training Centre - Sewing machines (Autofinancement du Centre de Formation - Machine à coudres) |
Autofinanciación del Centro de Formación de Mujeres - Máquinas de coser (Autofinancement du Centre de Formation - Machines à coudres) |
Autofinancement du Centre de Formation Féminin - Machines à coudres |
Background The Foyer Gertrude Kosecka, in Kimwenza, is home of marginalised girls who could not finish their formal school education, in particular single mothers and illiterate girls from nearby Kinshasa and villages. It provides basic education (mathematics and French... El contexto El Internado Gertrude Kosecka, en Kimwenza, acoge a jóvenes marginadas que no pudieron terminar su educación escolar formal, en particular a madres solteras y a niñas analfabetas procedentes de Kinshasa y de los pueblos cercanos. Ofrece educación básica (... Le contexte Le Foyer Gertrude Kosecka, à Kimwenza, accueille des filles marginalisées qui n'ont pas pu terminer leur scolarité formelle, en particulier des mères célibataires et des filles analphabètes des environs de Kinshasa et des villages. Il dispense une éducation... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
The friends of Sophie; food support for patients living with HIV/AIDS |
Los amigos de Sofía; ayuda alimentaria para las personas que viven con VIH/SIDA |
Les amis de Sophie; appui alimentaire aux peronnes vivant avec VIH/SIDA |
Background HIV/AIDS patients (adults and children) tend to be a group in a vulnerable situation, health and socially-wise, that struggle to provide for themselves, and on occasions are disregarded by their families. Women whose husband died of AIDS are ill-treated by... Contexto Contexto Los pacientes de VIH/SIDA (adultos y niños) suelen ser un grupo en situación vulnerable, sanitaria y socialmente, que luchan por mantenerse a sí mismos. En ocasiones, son desatendidos por sus familias. Las viudas de marido de SIDA... Contexte Les patients atteints du VIH/SIDA (adultes et enfants) constituent généralement un groupe vulnérable sur le plan sanitaire et social, qui a du mal à subvenir à ses besoins et qui est parfois négligé par sa famille. Il arrive aussi que les veuves de mari mort du... |
 |
|
Egypt |
Development of classes for handicapped adults; Samalout |
Clases para adultos con discapacidades; Samalout |
Classes pour des adultes avec handicap; Samalout |
Background In the mid-1990's, when Spanish RSCJ opened the Salamout centre, it accommodated young children and provided an active program for its hosts. Since their departure in the 2010's, the centre became short of a full program of activities and turned into a simple... Contexto A mediados de los años 90, cuando las RSCJ españolas abrieron el centro Salamout, éste acogía a niños pequeños y niñas pequeñas y ofrecía un programa pro-activo a sus huespedes. Desde que estas dejaron el centro en la década de 2010, el centro se quedó sin un... Contexte Au milieu des années 1990, lorsque les RSCJ espagnoles ont ouvert le centre Salamout, celui-ci accueillait des jeunes enfants et proposait un programme prro-actif à ses enfants. Depuis leur départ dans les années 2010, le centre ne proposait plus de programme... |
 |
|
England/Wales |
Care of the Pensioners, London Irish Centre |
Apoyo para los jubilados, Centro irlandés de Londres (Care of the Pensioners)Centre |
Soutien aux retraités, Centre irlandais de Londre (Care of the Pensioners) |
Objective To relieve the poverty of isolation for the elderly. Activity Facilitating opportunities for meeting and socialising in the London Irish Centre.
El objetivo Aliviar la pobreza de la solitud de los mayores. Las actividades Facilitar oportunidades de reuniones y socialización en el Centro irlandés de Londres. L'objectif Soulager la pauvreté de l'isolement des personnes âgées. Les activités Faciliter les possibilités de rencontre et de socialisation dans le Centre irlandais de Londres. |
|
|
England/Wales |
Crisis at Christmas |
Crisis en la temporada de Navidad |
Crisis pendant la saison de Noël |
Background People become homeless for lots of different reasons. There are social causes of homelessness, such as a lack of affordable housing, poverty and unemployment; and life events which push people into homelessness. Crisis is a charity helping homeless people.... El contexto Las razones por las cuales las personas se quedan sin hogar son diferentes. Hay causas sociales, como la falta de viviendas asequibles, la pobreza y el desempleo, y acontecimientos de la vida que empujan a las personas a quedarse sin hogar. Crisis es una... Le contexte Les gens perdennt leur domicile pour de nombreuses raisons. Il y a les causes sociales, comme le manque de logements abordables, la pauvreté et le chômage, et les événements de la vie qui poussent les gens à vivre dans la rue. Crisis est une organisation... |
|
|
England/Wales |
Fenham Association of Residents (FAR) |
La Asociación de Residentes de Fenham (Fenham Association of Residents - FAR) |
L’association des habitants de Fenham (Fenham Association of Residents - FAR) |
Background Fenham, Newcastle (northern England) is a council estate where there is high unemployment, considerable deprivation and a high incidence of crime. Objective To improve the quality of life for the members of the local community of... El contexto Fenham, Newcastle (Norte de Inglaterra) son alojamientos sociales donde hay un alto nivel de desempleo, considerables carencias y una alta incidencia de delincuencia. El objetivo Mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y... Le context Fenham, à Newcastle (nord de l'Angleterre), est une cité municipale où le taux de chômage est élevé, où les conditions de vie sont très difficiles et où la criminalité est très présente. L'objectif Améliorer la qualité de vie... |
|
|
England/Wales |
Fundraising for Missio |
Recaudación de fondos para Missio |
Collecte de fonds pour Missio |
Background Since 1922, Missio has been the Catholic Church's official support organisation for overseas missions. Activities Activities of fund raising to support Missio overseas activities.
El contexto Desde 1922, Missio ha sido la organización oficial de apoyo de la Iglesia Católica para las misiones en el extranjero. Las actividades Actividades de recaudación de fondos para apoyar las actividades de Missio en el extranjero... Le contexte Depuis 1922, Missio est l'organisation officielle de l'Église catholique pour le soutien des missions à l'étranger. Les activités Activités de collecte de fonds pour soutenir les activités de Missio à l'étranger. |
|
|
England/Wales |
JPIC Awareness Raising |
Concienciación a JPIC |
Sensibilisation à JPIC |
Objective To raise JPIC awareness among RSCJ of the ENW province. Activities Organisation of talks and workshop (2 sessions/year) for the Province, one with RSCJ input and the other with outside speakers, on following topics:
El objetivo Aumentar la conciencia de JPIC entre las RSCJ de la provincia de ENW. Las actividades Organización de charlas y talleres (2 sesiones/año) para la Provincia, uno con la aportación de RSCJ y el otro con conferenciantes externos... L'objectif Sensibiliser les RSCJ de la province ENW à la JPIC. Les activités Organisation de conférences et d'ateliers (2 sessions/an) pour la province, l'une avec la participation des RSCJ et l'autre avec des intervenants extérieurs,... |
|