À la suite de la conférence des élèves de l'année dernière intitulée "Prendre des Mesures pour Guérir le Monde”, le Core Team (l’Équipe de Coordination) du Réseau Européen des Écoles du Sacré-Cœur a décidé d'organiser une conférence pour faire suite à la conférence de l'année dernière.

Después de la conferencia de estudiantes del año pasado “Tomando medidas para sanar el mundo”, el equipo central de la Red Europea de Colegios del Sagrado Corazón decidió organizar una conferencia de seguimiento.

Following last year’s student conference “Taking Steps to Heal the World”, the Core Team of the European Network of Sacred Heart Schools decided to host a follow up conference.

Les représentants de 18 écoles du Sacré-Cœur de 10 pays se sont réunis en février pour partager leurs espoirs, leurs actions et leurs priorités pour guérir notre monde blessé. Notre conférence a été conçue pour s'appuyer sur le travail déjà réalisé dans nos écoles. Nous voulions partager les meilleures pratiques et tirer des enseignements des excellents exemples de soutien aux ODD (Objectifs de Développement Durable), mis en place dans notre réseau.

Representantes de 18 Colegios del Sagrado Corazón de 10 países se reunieron en febrero para compartir sus esperanzas, acciones y prioridades para sanar nuestro mundo herido. Nuestra conferencia fue planeada para aprovechar el trabajo que ya se está realizando en nuestros colegios. Queríamos compartir las mejores prácticas y aprender de los excelentes ejemplos de apoyo a los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) que se están organizando en nuestra Red.

Representatives from 18 Sacred Heart Schools from 10 countries came together in February to share their hopes, actions and priorities for healing our wounded world. Our conference was designed to build on work already happening in our schools. We wanted to share best practice and learn from the excellent examples of support for the SDGs (Sustainable Development Goals) being modelled across our Network.

Conformément aux Objectifs Durables de l'ONU, à Laudato Si' et à l'Impératif 3 " Prendre Soin de Notre Maison Commune ", d’ Être des Artisans d'Espérance dans Notre Monde Béni et Brisé, le Lycée du Sacré-Cœur de Vienne a inclus, depuis 2018, des activités extracurriculaires qui s'engagent "… à la réflexion, à l'analyse critique et à l'action afin d'apporter des changements aux causes profondes et aux systèmes  qui mettent en danger notre planète..." (Être des Artisans d'Espérance, pp. 20)   

En consonancia con los Objetivos Sostenibles de la ONU, Laudato Si 'y el Imperativo 3 Cuidado de Nuestra Casa Común, de Ser Artesanas de Esperanza, El Colegio del Sagrado Corazón en Viena ha incluido, desde el año 2018, actividades extracurriculares que “comprometen con la reflexión, el análisis crítico y la acción con el fin de efectuar cambios fundamentales en las causas y sistemas que ponen en peligro nuestro planeta”… (Ser artesanas de esperanza, p. 20)

In line with the UN Sustainable Goals, Laudato Si’ and Imperative 3, “Care of Our Common Home,” of Being Artisans of Hope, the School of the Sacred Heart in Vienna has, since 2018, included extra curriculum activities that “commit to reflection, critical analysis and action in order to effect changes in the root causes and system that endanger our planet …” (Being Artisans of Hope, pp. 16-17)