Last year, Madeleine Sophie gave us a gift.  A few days after celebrating the 25th May, the Sister-Headmistress of the Chalet School called me to meet a family. I saw them coming through the courtyard, accompanied by another Sister; their stay would only be for a short time, a few months at most…Their names and their language reminded us of exotic, legendary places. But there was nothing more real and tangible than their own history and what they had lived through. There was no place for questions, whys and wherefores.

El año pasado, Madeleine Sophie nos dio un regalo. Pocos días después de celebrar el 25 de mayo, la Hna. directora del colegio Chalet me llamó para conocer a una familia. Los vi cruzar el patio acompañados de otra hermana, su permanencia será por poco tiempo, unos meses nada más… Sus nombres y su idioma nos remontaban a lugares exóticos, de leyenda. Pero nada más real y presente que su propia historia y lo que les había tocado vivir.

Cette lecture de I Samuel 17, il y a quelques semaines, a vraiment touché mon cœur et m'a donné de l'espoir alors que les événements mondiaux me tentaient au désespoir. Je me suis rendu compte, comme une bénédiction, que cette histoire est une parabole de ce qu'il nous est demandé de vivre dans notre monde béni et brisé.

La lectura de I Samuel 17 de hace algunas semanas realmente tocó mi corazón y me dio esperanza cuando sentía que los eventos globales vividos, me estaban tentando a la desesperación. Me vino como una bendición cuando me di cuenta de que esta historia es una parábola de lo que se nos pide que vivamos en nuestro mundo bendecido y roto.

This reading from I Samuel 17 some weeks ago really touched my heart and gave me hope when global events were tempting me to despair. It came to me as a blessing when I realized that this story is a parable of what we are being asked to live in our blessed and broken world.

Nous avons beaucoup à célébrer ! Le 24 janvier, la Famille Internationale du Sacré-Cœur a été invitée à participer à l'un des deux événements Zoom organisés à l'occasion de la Journée Internationale de l'Education. Les RSCJ, les éducateurs, les étudiants, les anciens élèves, les parents et bien d'autres se sont réunis pour écouter, apprendre et célébrer le don de l'éducation du Sacré-Cœur au monde.

¡Tenemos mucho que celebrar! El 24 de enero, la Familia internacional del Sagrado Corazón fue invitada a participar en uno de los dos eventos de Zoom que se llevaron a cabo en el Día Internacional de la Educación. RSCJ, educadores, estudiantes, exalumnas, padres y otros se unieron para escuchar, aprender y celebrar el regalo de la educación del Sagrado Corazón al mundo.

We have much to celebrate! On January 24, the international Family of the Sacred Heart was invited to participate in one of two Zoom events held on International Day of Education. RSCJ, educators, students, alumnae, parents and more joined in to listen, learn and celebrate the gift of Sacred Heart education to the world.

« Le désir d’être bienveillants et d’être des artisans d’espérance devient sentimental et infructueux sans le pouvoir d’agir.
Ainsi, avec passion et générosité, nous déployons toutes nos énergies pour répondre au mieux aux besoins de nos différents apostolats et contextes ».
(Être des Artisans d’Espérance, p. 10)

Dans un document intitulé « Un silence habité ! », Dorota Zych rscj fait le point sur le Collège Professionnel Agricole de Bougoudang et ses initiatives JPIC au fil des années.

"The desire to care and to be artisans of hope becomes sentimental and fruitless without the power to act on it.
Thus, with passion and generosity, we expend our energies to respond as best we can to the needs in our different ministries and contexts."
(Being Artisans of Hope, p. 9)

In a document entitled, "An inhabited silience!", Dorota Zych rscj shares updates on the Professional Agricultural College of Bougoudang and their JPIC initiatives throughout the years.