| Society Presence | Title | Título | Titre | Overview | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Chile |
Welcome to Chile project (Proyecto Bienvenido/a a Chile) |
Proyecto Bienvenido/a a Chile |
Projet de Bienvenu au Chili (Proyecto Bienvenido/a a Chile) |
Background Chinese migrant workers are sometimes trapped in abusive relationships with their employers, in particular in mines, restaurants and shops. Translators are needed, especially translators that have no relationship with the employers.... Contexto Se dan casos de relaciones de abuso entre patrones y trabajadores inmigrantes chinos, especialmente en minería, restaurantes y tiendas. Por otro lado hay falta de traductores que no estén involucrados con los patrones. Cuando estos... Contexte Les travailleurs migrants chinois sont parfois piégés dans des relations abusives avec leurs employeurs, notamment dans les mines, les restaurants et les magasins. Des traducteurs sont nécessaires, en particulier des traducteurs qui n'... |
 |
|
Colombia |
Clean Home (Hogar Limpio) |
Hogar Limpio |
La maison propre (Hogar Limpio) |
Background Santa Leticia is a region rich in flora and fauna. Its inhabitants lack awareness about the consequences their poor management of waste disposal has on their landscape, which is mirrored in the polluted waters of the nearby creeks... El contexto Santa Leticia es una región rica en flora y fauna. Sus habitantes faltan de conciencia cómo la mala gestión de los desechos infuye sobre la limpieza de las aguas de los arroyos de la zona. Los objetivos ... Le contexte Santa Leticia est une région riche en flore et en faune. Ses habitants manque de conscience sur les conséquences que leur mauvaise gestion des déchets a sur leurs ressources, ce qui se reflète dans les eaux polluées des ruisseaux... |
 |
|
Colombia |
Piscicultura Victimas del Conflicto en Colombia (Fish farming for Colombia's conflict victims) |
Piscicultura Victimas del Conflicto en Colombia |
Piscicultura Victimas del Conflicto en Colombia (Pisciculture pour les victimes du conflit en Colombie)g for conflict victims) |
Background The Andean municipality of Santa Leticia has suffered for many years from the impact of the armed conflict and the neglect of the current leaders of the nation. Families have suffered from it, causing human losses, people... El contexto El municipio andino de Santa Leticia ha sufrido durante muchos años los efectos del conflicto armado y el abandono de los actuales dirigentes de la nación. Las familias han sufrido por ello, causando pérdidas humanas,... Le contexte La municipalité andine de Santa Leticia a souffert pendant de nombreuses années de l'impact du conflit armé et de la négligence des dirigeants actuels de la nation. Les familles en ont souffert, causant des pertes humaines, des... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
CEDIAM Health Centre - Bongor, Tchad |
CEDIAM, Centro de Salud - Bongor, Chad |
CEDIAM, Centre de santé - Bongor, Chad |
Background CEDIAM stands for Centre d’Éducation, d’Information et d’Accompagnement des Malades (Centre for Education, Information and Patient Support). It bases its activities on four pillars: awareness raising on HIV/AIDS; HIV... El contexto CEDIAM son las siglas de Centre d'Éducation, d'Information et d'Accompagnement des Malades (Centro de Educación, Información y Apoyo al Paciente). Basa sus actividades en cuatro pilares: concienciación sobre el VIH/SIDA; detección... Le contexte Le CEDIAM est l'acronyme de Centre d'Éducation, d'Information et d'Accompagnement des Malades. Il fonde ses activités sur quatre piliers : la sensibilisation au VIH/SIDA, le dépistage volontaire du VIH, le soutien médical et... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
Support for women and children affected by HIV and AIDS; Kinshasa, Noviciate |
Apoyo a mujeres y niños afectados por el VIH y el SIDA; Kinshasa, Noviciado |
Appui aux femmes et enfants atteints de VIH et Sida ; Kinshasa, Noviciate |
The project, targeting adults and children living with HIV/AIDS (#40), focused on addressing both health and socio-economic challenges to improve their well-being. Initially, these individuals often faced marginalization, lack of support from their families, and... El proyecto, dirigido a 40 adultos y niños que viven con el VIH/SIDA, se centró tanto en las dificultades médicas como aquellas socioeconómicas con las cuales viven, para buscar de mejorar su bienestar. Estas personas se enfrentaban a menudo a situaciones de... Le projet, qui s’adressait aux adultes et aux enfants vivant avec le VIH/Sida (40), a affronté les défis sanitaires et socio-économiques qu’ils vivent afin d’améliorer leur bien-être. Ces personnes étaient souvent confrontées à une certaine marginalisation, à un... |
 |
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
The friends of Sophie; food support for patients living with HIV/AIDS |
Los amigos de Sofía; ayuda alimentaria para las personas que viven con VIH/SIDA |
Les amis de Sophie; appui alimentaire aux peronnes vivant avec VIH/SIDA |
Background HIV/AIDS patients (adults and children) tend to be a group in a vulnerable situation, health and socially-wise, that struggle to provide for themselves, and on occasions are disregarded by their families. Women whose husband died of... Contexto Contexto Contexte Les patients atteints du VIH/SIDA (adultes et enfants) constituent généralement un groupe vulnérable sur le plan sanitaire et social, qui a du mal à subvenir à ses besoins et qui est parfois négligé par sa famille. Il arrive aussi que... |
 |
|
Egypt |
Development of classes for handicapped adults; Samalout |
Clases para adultos con discapacidades; Samalout |
Classes pour des adultes avec handicap; Samalout |
Background In the mid-1990's, when Spanish RSCJ opened the Salamout centre, it accommodated young children and provided an active program for its hosts. Since their departure in the 2010's, the centre became short of a full program of activities... Contexto A mediados de los años 90, cuando las RSCJ españolas abrieron el centro Salamout, éste acogía a niños pequeños y niñas pequeñas y ofrecía un programa pro-activo a sus huespedes. Desde que estas dejaron el centro en la década de 2010, el... Contexte Au milieu des années 1990, lorsque les RSCJ espagnoles ont ouvert le centre Salamout, celui-ci accueillait des jeunes enfants et proposait un programme prro-actif à ses enfants. Depuis leur départ dans les années 2010, le centre ne... |
 |
|
England/Wales |
Care of the Pensioners, London Irish Centre |
Apoyo para los jubilados, Centro irlandés de Londres (Care of the Pensioners)Centre |
Soutien aux retraités, Centre irlandais de Londre (Care of the Pensioners) |
Objective To relieve the poverty of isolation for the elderly. Activity Facilitating opportunities for meeting and socialising in the London Irish Centre.
El objetivo Aliviar la pobreza de la solitud de los mayores. Las actividades Facilitar oportunidades de reuniones y socialización en el Centro irlandés de Londres. L'objectif Soulager la pauvreté de l'isolement des personnes âgées. Les activités Faciliter les possibilités de rencontre et de socialisation dans le Centre irlandais de Londres. |
|
|
England/Wales |
Crisis at Christmas |
Crisis en la temporada de Navidad |
Crisis pendant la saison de Noël |
Background People become homeless for lots of different reasons. There are social causes of homelessness, such as a lack of affordable housing, poverty and unemployment; and life events which push people into homelessness. Crisis is a charity... El contexto Las razones por las cuales las personas se quedan sin hogar son diferentes. Hay causas sociales, como la falta de viviendas asequibles, la pobreza y el desempleo, y acontecimientos de la vida que empujan a las personas a quedarse sin... Le contexte Les gens perdennt leur domicile pour de nombreuses raisons. Il y a les causes sociales, comme le manque de logements abordables, la pauvreté et le chômage, et les événements de la vie qui poussent les gens à vivre dans la rue. Crisis... |
|
|
England/Wales |
Fenham Association of Residents (FAR) |
La Asociación de Residentes de Fenham (Fenham Association of Residents - FAR) |
L’association des habitants de Fenham (Fenham Association of Residents - FAR) |
Background Fenham, Newcastle (northern England) is a council estate where there is high unemployment, considerable deprivation and a high incidence of crime. Objective To improve the quality of life for the... El contexto Fenham, Newcastle (Norte de Inglaterra) son alojamientos sociales donde hay un alto nivel de desempleo, considerables carencias y una alta incidencia de delincuencia. El objetivo Mejorar la calidad de... Le context Fenham, à Newcastle (nord de l'Angleterre), est une cité municipale où le taux de chômage est élevé, où les conditions de vie sont très difficiles et où la criminalité est très présente. L'objectif ... |
|