Vertical Tabs

Overview

Background

Chinese migrant workers are sometimes trapped in abusive relationships with their employers, in particular in mines, restaurants and shops. Translators are needed, especially translators that have no relationship with the employers. When there are trials between Chinese workers and their employers, judges look for "neutral" translators. 

Objective

To improve Chinese migrant integration.

Activities

  • Spanish language lessons for Chinese citizens.
  • Accompany Chinese citizens to their place of work.
  • Translations with doctors, prosecutors and when dealing with paperwork.

Contexto

Se  dan casos de relaciones de abuso entre patrones y trabajadores inmigrantes chinos, especialmente en minería, restaurantes y tiendas. Por otro lado hay falta de traductores que no estén involucrados con los patrones. Cuando estos problemas llegan a las fiscalías, los fiscales suelen solicitar mis servicios de traducción.

Actividades:

  • Clases de español para ciudadanos chinos.
  • Acompañamiento a ciudadanos Chinos en sus lugares de trabajo.
  • Traducciones en consulta médica, Fiscalía, trámites

 

Contexte

Les travailleurs migrants chinois sont parfois piégés dans des relations abusives avec leurs employeurs, notamment dans les mines, les restaurants et les magasins. Des traducteurs sont nécessaires, en particulier des traducteurs qui n'ont aucune relation avec les employeurs. Lorsqu'il y a des procès entre des travailleurs chinois et leurs employeurs, les juges recherchent des traducteurs "neutres". 

Objectif

Améliorer l'intégration des migrants chinois.

Activités

  • Cours d'espagnol pour les citoyens chinois.
  • Accompagnement des citoyens chinois sur leur lieu de travail.
  • Traductions avec les médecins, les procureurs et lors des démarches administratives.
Society Presence: 
Chile
Focus of the project: 
People
JPIC Imperative: 
Welcoming People on the Move
Contact name: 
María Inés García Huidobro rscj
Extra comments: 

The activities take place in greater Santiago, in the southern municipality of Puente Alto. 

Commentaires supplémentaires: 

Les activités se déroulent dans la région Sud du Grand Santiago, dans la comune de Puente Alto. 

Comentarios Adiccionales: 

Las actividades se desarrollan en la región Sur del Gran Santiago, en el ayuntamiento de Puente Alto.

People being served
People being served: 
People who are marginalised
Age group: 
Adults 26 - 60, Children 0 - 17, Seniors 61 - 99, Young people 18 - 25
Number of participants: 
05-50

The beneficiaries are Chinese migrants in Chile

Los beneficiarios son inmigrantes chinos en Chile

Les bénéficiaires sont des immigrants chinois au Chili

Schedule
Starting date: 
2011-05
Project Status: 
Ongoing

test

Collaboration
Collaboration details
Collaboration Type: 
In kind/voluntary
Collaboration with: 
Private organisations
Documents: 
Group picture

Group picture

Foto de grupo

Photo de groupe

Chinese migrant students with their Spanish teacher

Chinese migrant students with their Spanish teacher

Estudiantes inmigrantes chinos con su profesor de castellano

Etudiants immigrants chinois avec leur professeur d'espagnol

Chinese migrants in their Spanish classroom

Chinese migrants in their Spanish classroom

Inmigrantes chinos en su aula de castellano 

Immigrants chinois dans leur classe d'espagnol



For more information, contact the JPIC database administrator.
Date of Record Entry: 2018/02/06
Date of Record Last Modified: 2022/05/03