Print

Vertical Tabs

Overview

Background

Who are the Koryoins (in Russian: Корё сарам)?

Koryoin is a name given to Koreans and their descendants living in various post-soviet countries (Uzbekistan, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine. etc.). Before the reform and opening up, Koryoins living in the Soviet Union called themselves ChosonIn (Choson people) as Koreans living in Japan.

The history of koryoins begins in 1863 when the Koryoin crossed the Tuman River and migrated to the Primorsky Territory. They formed a Koryoin village and became the stage for major activities of independence movements such as the government of the liberation army of Korea.

However, between 1930 and 1937, they were deported to various countries in Central Asia according to Stalin's policy of forced migration of Koryoin. The Soviet authorities did not give the Koryoin community time to respond properly by notifying them of the relocation three or seven days in advance, and many Koreans were helplessly loaded onto the train and dragged to the opposite side of Asia, Central Asia. The migration that took place in September ended in November, and hundreds of Koryoins died on the train due to the poor environment. Leaders of the Koryoin community were either imprisoned or sentenced to imprisonment, and some were shot to death for counter-intelligence. Those who resisted or even delayed the migration were arrested and punished by the NKVD, or in severe cases even executed. As a result of the forced migration, 172,481 Koryoins were relocated to Central Asia (Uzbekistan: 76,526, Kazakhstan: 95,256), and 40,000 people died by 1938. The reason for the forced migration of Koryoins was that some of Koryoins were acting as Japanese spies and that Koryoins in the Primorsky Territory supported the Koryoins independence movement to stimulate Japan

However, after the collapse of the Soviet Union in 1991, their lives were not easy. Due to the political and economic crisis, they re-migrate to various parts of Eurasia, and they are often excluded from their countries due to the nationalist winds that arose after independence. This is one of the reasons why they come back to Korea by looking back on the long journey their ancestors had gone through.

They have been coming back to Korea since 2007. However, most of them did not speak Korean, so it was difficult to return to Korea. They are about 500,000 KoryoIn, among them there are 90,000 KoryoIn who have registered their residence in Korea, living in Korea.

Recently, the number of Koryoin fleeing from the war of Uzbekistan is about 1,200, and it continues to increase. Most of them are young women with infants and the elderly excluding men conscripted in the war. Even now, more than 1,000 people are unable to come because they do not have money to buy plane tickets.

Objective

To raise awareness and social justice on the diaspora of peoples in countries that have experienced colonization.

Activities

  • Financial aid to associations that support Goryeo people. Direct support to the organisation Neomeo, one of the three Koryoin centres accross the country. 
  • Following the beginning of the 2022 war in Ukraine, support to Koreans fleeing the war-torn country. 

El contexto

¿Quiénes son los koryoins (en ruso: Корё сарам)?

Koryoin es el nombre que reciben los coreanos y sus descendientes que viven en algunos de los países postsoviéticos (Uzbekistán, Rusia, Kazajistán, Kirguistán, Ucrania, etc.). Antes de la reforma y la apertura, los coreanos que vivían en la Unión Soviética se llamaban ChosonIn (pueblo de Choson) a sí mismos como los coreanos que vivían en Japón.

La historia de los koryoins comienza en 1863, cuando los koryoins cruzaron el río Tuman y emigraron al territorio de Primorsky. Formaron un pueblo Koryoin y se convirtieron en el escenario de las principales actividades de los movimientos independentistas, como el gobierno del ejército de liberación de Corea.

Sin embargo, entre 1930 y 1937, fueron deportados a varios países de Asia Central según la política de Stalin de migración forzada de los koryoins. Las autoridades soviéticas no dieron tiempo a la comunidad koryoin para responder adecuadamente, notificándoles el traslado con tres o siete días de antelación, y muchos coreanos fueron cargados sin defensa al tren y deportados al otro lado de Asia, Asia Central. La migración que tuvo lugar en septiembre terminó en noviembre, y cientos de koryoins murieron en el tren por las escasas condiciones de higiene. Los líderes de la comunidad koryoin fueron encarcelados o condenados a prisión, y algunos fueron fusilados por contrainteligencia. Quienes se resistieron o incluso retrasaron la migración fueron detenidos y castigados por el NKVD, o en casos graves incluso ejecutados. Como resultado de la migración forzada, 172.481 koryoins fueron reubicados en Asia Central (Uzbekistán: 76.526, Kazajstán: 95.256), y 40.000 personas murieron hasta 1938. La razón de la migración forzada de los koryoins fue que algunos de ellos actuaban como espías japoneses y que los koryoins del territorio de Primorsky apoyaban el movimiento independentista de los koryoins para estimular a Japón

Sin embargo, tras el colapso de la Unión Soviética en 1991, sus vidas no fueron fáciles. Debido a la crisis política y económica, vuelven a emigrar a diversas partes de Eurasia, y a menudo son excluidos de sus países debido a los vientos nacionalistas que surgieron tras la independencia. Esta es una de las razones por las que vuelven a Corea recordando el largo viaje que hicieron sus antepasados.

Llevan regresando a Corea desde 2007. Sin embargo, la mayoría de ellos no hablaba coreano, por lo que era difícil regresar a Corea. Son unos 500.000 KoryoIn, entre ellos hay 90.000 KoryoIn que han registrado su residencia en Corea, viviendo en Corea.

Recientemente, el número de koryoins que huyen de la guerra de Uzbekistán es de unos 1.200, y sigue aumentando. La mayoría son mujeres jóvenes con bebés y ancianos, excluyendo a los hombres reclutados en la guerra. Incluso ahora, más de 1.000 personas no pueden venir porque no tienen dinero para comprar billetes de avión.

El objetivo

  • Sensibilizar y hacer justicia social sobre la diáspora de los pueblos de los países que han sufrido la colonización.

Las actividades

  • Apoyo económico a las asociaciones que apoyan al pueblo Goryeo. Apoyo directo a la organización Neomeo, uno de los tres centros Koryoin del país. 
  • Tras el inicio de la guerra de 2022 en Ucrania, apoyo a los coreanos que huyen del país devastado por la guerra. 

Le contexte

Qui sont les Koryoïnes (en russe : Корё сарам) ?

Koryoin est un nom donné aux Coréens et à leurs descendants vivant dans divers pays post-soviétiques (Ouzbékistan, Russie, Kazakhstan, Kirghizstan, Ukraine. etc.). Avant la réforme et l'ouverture, les Koryoins vivant en Union Soviétique s'appelaient ChosonIn (peuple Choson) comme les Coréens vivant au Japon.

L'histoire des Koryoïnes commence en 1863, lorsque les Koryoins ont traversé la rivière Tuman et ont migré vers le territoire de Primorsky. Ils ont formé un village koryoin et sont devenus le théâtre des principales activités des mouvements d'indépendance, comme le gouvernement de l'armée de libération de la Corée.

Cependant, entre 1930 et 1937, ils ont été déportés dans divers pays d'Asie centrale, conformément à la politique de Staline de migration forcée des Koryoins. Les autorités soviétiques n'ont pas laissé à la communauté koryoïne le temps de réagir correctement en l'informant de la relocalisation trois ou sept jours à l'avance, et de nombreux Coréens ont été embarqués sans défense sur les trains et traînés à l'autre bout de l'Asie, en Asie centrale. La migration qui a eu lieu en septembre s'est terminée en novembre, et des centaines de Koryoins sont morts dans le train en raison des mauvaises conditions. Les chefs de la communauté koryoïne ont été emprisonnés ou condamnés à des peines de prison, et certains ont été abattus pour contre-espionnage. Ceux qui ont résisté ou même retardé la migration ont été arrêtés et punis par le NKVD, voire exécutés dans certains cas graves. À la suite de cette migration forcée, 172 481 Koryoins ont été déplacés en Asie centrale (Ouzbékistan : 76 526, Kazakhstan : 95 256), et 40 000 personnes sont mortes entre le début de la déportation et 1938. La raison de cette migration forcée des Koryoins était que certains d'entre eux agissaient comme espions japonais et que les Koryoins du territoire de Primorsky soutenaient le mouvement d'indépendance des Koryoins pour stimuler le Japon.

Cependant, après l'effondrement de l'Union soviétique en 1991, leur vie n'a pas été facile. En raison de la crise politique et économique, ils émigrent à nouveau vers différentes régions d'Eurasie, et ils sont souvent exclus de leur pays en raison des vents nationalistes qui se sont levés après l'indépendance. C'est l'une des raisons pour lesquelles ils reviennent en Corée en se remémorant le long voyage de leurs ancêtres.

Ils reviennent en Corée depuis 2007. Cependant, la plupart d'entre eux ne parlant pas le coréen, il leur était difficile de revenir en Corée. Il y a environ 500 000 Koryoins, parmi lesquels 90 000 Koryoins qui ont enregistré leur résidence en Corée et qui vivent en Corée.

Récemment, le nombre de Koryoin fuyant la guerre en Ouzbékistan est d'environ 1 200, et il continue d'augmenter. La plupart d'entre eux sont des jeunes femmes avec des enfants en bas âge et des personnes âgées, à l'exception des hommes recrutés dans la guerre. Aujourd'hui encore, plus de 1 000 personnes ne peuvent pas faire retourner en Corée, car elles n'ont pas suffisamment de resources pour acheter des billets d'avion.

L'objectif

  • Sensibiliser et rendre justice sociale à la diaspora des peuples des pays qui ont connu la colonisation.

Les activités

  • Aide financière aux associations qui soutiennent le peuple Goryeo. Soutien direct à l'organisation Neomeo, l'un des trois centres Koryoin à travers le pays. 
  • Suite au début de la guerre de 2022 en Ukraine, soutien aux Coréens fuyant le pays en guerre. 
Society Presence: 
Korea/Chinese
Focus of the project: 
People
JPIC Imperative: 
Washing One Another's Feet
Transforming and Being Transformed
Contact name: 
Cho Keum Sook rscj
People being served
People being served: 
People who are marginalised
Age group: 
Adults 26 - 60, Children 0 - 17, Seniors 61 - 99, Young people 18 - 25
Number of participants: 
>500

Koryoins settlers - ethnic Koreans in post-Soviet states  

Pobalción de Koryoins: coreanos étnicos asentados en los estados postsoviéticos

Colons Koryoins - personnes d'origine coréenne présentes dans les Etats post-soviétiques. 

Schedule
Starting date: 
2017-01
Project Status: 
Ongoing
Collaboration
Collaboration details
Collaboration Type: 
Financial
Collaboration with: 
Private organisations

Donation of the province to the organisation Neomeo (in Korean Beyond)

Donación a de la provincia a la organización Neomeo (en coreano Mas allá de)

Donation de la province à l'organisation Neomeo (en coréen Au-delá de). 

Collaboration details
Collaboration Type: 
Financial
Collaboration with: 
Private organisations

Private making donations to the Province to pay to the Koryoin Choson School in Japan.

Privados ofrecen donaciones a la provincia para que a su vez las remita a las los colegios de Koryoins Choson en Japón.

Des privés ont versé des donations à la province pour qu'elle les verse à son tour aux écloles Choson de Koryoins au Japon. 

Documents: 
http://jamir.or.kr/

Web site of the association Neomeo (in Korean Beyond)

Página web de la asociación Neomeo (en coreano Más allá de)

Site internet de l'association Neomeo (en corréen Au-delá de)

https://www.koreancoop.com/

Web site of the Goryeoin Village Organization 

Página web de la Organización Pueblo Goryeoin

Site internet de l'organisation Village Goryeoin



For more information, contact the JPIC database administrator.
Date of Record Entry: 2022/07/15
Date of Record Last Modified: 2022/07/21