Ongoing
Society Presence Title Título Titre Overview
Democratic Republic of Congo/Chad

CEDIAM Health Centre - Bongor, Tchad

CEDIAM, Centro de Salud - Bongor, Chad

CEDIAM, Centre de santé - Bongor, Chad

Background

CEDIAM stands for Centre d’Éducation, d’Information et d’Accompagnement des Malades (Centre for Education, Information and Patient Support). It bases its activities on four pillars: awareness raising on HIV/AIDS; HIV voluntary screening; medical and...

El contexto

CEDIAM son las siglas de Centre d'Éducation, d'Information et d'Accompagnement des Malades (Centro de Educación, Información y Apoyo al Paciente). Basa sus actividades en cuatro pilares: concienciación sobre el VIH/SIDA; detección voluntaria del VIH; apoyo...

Le contexte

Le CEDIAM est l'acronyme de Centre d'Éducation, d'Information et d'Accompagnement des Malades. Il fonde ses activités sur quatre piliers : la sensibilisation au VIH/SIDA, le dépistage volontaire du VIH, le soutien médical et psychologique, et le soutien...

Democratic Republic of Congo/Chad

Espoir (Hope), Agricultural Professional College - Bougoudang, Tchad

Espoir (Esperanza), Instituto profesional agrícola - Bougoudang, Chad

Espoir, Collège professionel agricole - Bougoudang, Chad

Background

Since 1999, the Espoir college has provided professional agricultural training for young people coming from villages around Bougoudang (Bongor, Fianga, Gounou Gang and Guelengdeng). The first goal of the centre was to prevent the rural exodus and promote the...

El contexto

Desde 1999, el colegio Espoir imparte formación agrícola profesional a los jóvenes procedentes de los pueblos de los alrededores de Bougoudang (Bongor, Fianga, Gounou Gang y Guelengdeng). El primer objetivo del centro era evitar el éxodo rural y promover el...

Le contexte

Depuis 1999, le collège Espoir assure la formation professionnelle en matière d’agriculture des jeunes issus des villages des environs de Bougoudang (Bongor, Fianga, Gounou Gang et Guelengdeng). Le premier objectif de cet institut était de...

Democratic Republic of Congo/Chad

Self-financing of the Girl Training Centre - Sewing machines (Autofinancement du Centre de Formation - Machine à coudres)

Autofinanciación del Centro de Formación de Mujeres - Máquinas de coser (Autofinancement du Centre de Formation - Machines à coudres)

Autofinancement du Centre de Formation Féminin - Machines à coudres

Background

The Foyer Gertrude Kosecka, in Kimwenza, is home of marginalised girls who could not finish their formal school education, in particular single mothers and illiterate girls from nearby Kinshasa and villages. It provides basic education (mathematics and French...

El contexto

El Internado Gertrude Kosecka, en Kimwenza, acoge a jóvenes marginadas que no pudieron terminar su educación escolar formal, en particular a madres solteras y a niñas analfabetas procedentes de Kinshasa y de los pueblos cercanos. Ofrece educación básica (...

Le contexte

Le Foyer Gertrude Kosecka, à Kimwenza, accueille des filles marginalisées qui n'ont pas pu terminer leur scolarité formelle, en particulier des mères célibataires et des filles analphabètes des environs de Kinshasa et des villages. Il dispense une éducation...

Democratic Republic of Congo/Chad

The friends of Sophie; food support for patients living with HIV/AIDS

Los amigos de Sofía; ayuda alimentaria para las personas que viven con VIH/SIDA

Les amis de Sophie; appui alimentaire aux peronnes vivant avec VIH/SIDA

Background

HIV/AIDS patients (adults and children) tend to be a group in a vulnerable situation, health and socially-wise, that struggle to provide for themselves, and on occasions are disregarded by their families. Women whose husband died of AIDS are ill-treated by...

Contexto

Contexto Los pacientes de VIH/SIDA (adultos y niños) suelen ser un grupo en situación vulnerable, sanitaria y socialmente, que luchan por mantenerse a sí mismos. En ocasiones, son desatendidos por sus familias. Las viudas de marido de SIDA...

Contexte

Les patients atteints du VIH/SIDA (adultes et enfants) constituent généralement un groupe vulnérable sur le plan sanitaire et social, qui a du mal à subvenir à ses besoins et qui est parfois négligé par sa famille. Il arrive aussi que les veuves de mari mort du...

Completed
Society Presence Title Título Titre Overview
Democratic Republic of Congo/Chad

Boures pour semi-internes (scholarships for semi-interns)

Boures pour semi-internes (becasa para semiresidentes)

Boures pour semi-internes

Background

The schools in Kipako and Mbansa- Mboma are mainly attended by pupils from Kinshasa, whose families have the financial means to pay for school enrolment and boarding. However, the inhabitants of these two localities are dependent on agriculture, which is...

Contexto

A las escuelas de Kipako y Mbansa- Mboma acuden principalmente alumnas de Kinshasa, cuyas familias disponen de medios económicos para pagar la matrícula y el internado. Sin embargo, los habitantes de estas dos localidades dependen de la agricultura, que se...

Contexte

Les écoles de Kipako e Mbansa- Mboma accueillent majoritairement des élèves provenant de Kinshasa, dont les familles ont les moyens financiers pour couvrir l’inscription et l’hébergement scolaires. Toutefois, les habitants de ces deux localités, dépendants d’une...

Democratic Republic of Congo/Chad

Marginalised women, children and abandoned youth victims of poverty and violence

Mujeres marginalizadas, y niños, niñas, y jovenes abandonados, víctimas de la pobreza y de la violencia

Les femmes marginalisées et enfants/jeunes abandonnés victimes de la pauvreté et de la violence

Background

In the prison of Klessoum (Chad) conditions are poor, convicts, in particular women with their children, are often marginalised and their families tend to disregard them. Health and hygiene are not guaranteed.

Activities

On a...

Contexto

En la cárcel de Klessoum (Chad) las condiciones son malas, los presos, en particular las mujeres con sus hijos, son a menudo marginados y sus familias tienden a desentenderse de ellos y de ellas. La salud y la higiene no están garantizadas.

...

Contexte

Dans la prison de Klessoum (Tchad), les conditions sont basiques, les condamnées, en particulier les femmes avec leurs enfants, sont souvent marginalisés et leurs familles ont tendance à les ignorer. La santé et l'hygiène ne sont pas garanties.

...

Democratic Republic of Congo/Chad

Renovation works of the first building (1964)

Reforma del primer edificio (1964)

Travaux de rénovation du 1er bâtiment (1964)

Background

Nowadays, the Sacred Heart High School of N’Djamena has 4 buildings for school purposes and 1 building for the RSCJ community. When RSCJ arrived in Chad in 1964, there were only two of these buildings, one for teaching and one for the community.

The two...

El contexto

Actualmente, el Liceo del Sagrado Corazón de Yamena cuenta con 4 edificios para la enseñanza y 1 edificio para la comunidad de las RSCJ. Cuando las RSCJ llegaron al Chad en 1964, sólo había dos de estos edificios, uno para la enseñanza y otro para la...

Le contexte

Aujourd'hui, le lycée Sacré-Cœur de N'Djamena dispose de 4 bâtiments scolaires et d'un bâtiment pour la communauté RSCJ. Lorsque les RSCJ sont arrivées au Tchad en 1964, il n'y avait que deux de ces bâtiments, l’un pour l'enseignement et l’autre pour la...